النسخة الإنجليزية: Andy Burnham Prepares Major Leadership Speech in Manchester

وفقًا لـ BBC News,

سيقدم أندي بيرنهام ما أطلق عليه فريقه “خطابه القيادي الكبير الأول” صباح يوم الاثنين وسيوعد بـ “رفع بريطانيا إلى حيث يجب أن تكون”. في خطاب له في متحف تاريخ الشعب في مانشستر، سيقول النائب الجديد عن منطقة ميكر فيلد القريبة إنه كرئيس وزراء سيقدم “الدوائر الكهربائية التي تحتاجها بريطانيا”. يصف دائرته المقربة ذلك بأنه “النص التأسيسي” لبرنامجه الحكومي.

محور خططه هو منح المزيد من السلطة للسياسيين خارج وستمنستر، فيما يُزعم أنه سيكون “أكبر نقل للسلطة خارج وايتهول في العصر الحديث”. ومع ذلك، لا يُعتقد أن أفكاره ستكون بنفس أهمية إنشاء برلمانات اسكتلندا وويلز وجمعية أيرلندا الشمالية، ولا إدخال عمداء إقليميين في إنجلترا.

يقول حلفاء العمدة السابق لمانشستر الكبرى إن فترة بيرنهام في ذلك المنصب أثبتت له “مدى مقاومة وايتهول للسلطة اللامركزية”، كما قال أحدهم، وأنه أراد أن يتغير ذلك. إحدى الأفكار، التي وُصفت بأنها “اقتراح رائد”، هي إنشاء ما يُطلق عليه “No10 North” – مع جزء من عمليات رئيس الوزراء يتمركز في مانشستر. الهدف هو أن تكون هذه الوحدة “لدفع اللامركزية” وستكون مسؤولة عن “نمو جيد في كل رمز بريدي” في المملكة المتحدة.

سيتحدث بيرنهام أيضًا عن رغبته في ما يسميه “التحكم العام” في الطاقة والمياه والنقل – لكن السؤال المركزي سيكون مدى التفاصيل التي سيقدمها حول ما يرغب في القيام به وعلى أي جدول زمني. كم من التدخل الحكومي سيطلبه ومدى قربه من التأميم؟

يقول فريق بيرنهام إنه بعد رسم رؤيته سيكون قادرًا على الاستمرار في تحديد من سيضعه في الأدوار الرئيسية في حكومته. معضلة مركزية لبيرنهام في الأسابيع المقبلة هي ما إذا كان سيعين وزير الطاقة إد ميليباند كوزير خزانته. إنها مناقشة حية ومستمرة داخل فريقه. ويصرون على أنه لم يتم عرض أي وظائف على أي شخص بعد.

يواجه بيرنهام ثلاثة أسابيع استثنائية أمامه. بعد ثلاثة أسابيع من اليوم، قد يصبح رئيس وزراء، على افتراض، كما هو متوقع على نطاق واسع، أنه لا يواجه منافسة على قيادة حزب العمال. في الأسابيع الثلاثة المقبلة، عليه أن يسحر نواب حزب العمال، ويبيع رؤيته للبلاد، ويقرر من سيخدم في حكومته، ويتصارع مع التحديات الكبيرة التي تواجه السير كير ستارمر حاليًا.