النسخة الإنجليزية: Teenager’s Endometriosis Diagnosis Follows Years of Severe Pain

وفقاً لـBBC News، كانت غريس، البالغة 14 عاماً من يوركشاير، تُبلَّغ مراراً بأنها أصغر من أن تُصاب ببطانة الرحم المهاجرة، بعدما عانت ألماً شديداً أثناء الدورة الشهرية منذ سن الثالثة عشرة. وتقول إن الأطباء طرحوا تفسيرات منها متلازمة القولون العصبي، وكيس، والقلق، و«مجرد دورة شهرية سيئة».

تقول غريس إن الألم قد يُلزمها الفراش، وتصفه بأنه «سلك شائك ساخن» يحيط ببطنها. ويضطر والداها أحياناً إلى حملها إلى السيارة لنقلها إلى المستشفى، حيث أُعطيت المورفين بانتظام. كما تلقت كو-كودامول وترامادول، وتقول إنها قلقة من الاعتماد على أدوية قوية طوال ما تبقى من حياتها.

لم يشخّص طبيبها العام ولا أول استشاري خاص راجعته إصابتها ببطانة الرحم المهاجرة. ولم تتلقَّ غريس التشخيص إلا بعد أن طلبت عائلتها رأياً خاصاً ثانياً. وتحدث بطانة الرحم المهاجرة عندما ينمو نسيج مشابه لبطانة الرحم خارجه، ويمكن أن تسبب ألماً في الحوض وغزارة في الدورة الشهرية وإرهاقاً. وتفيد بيانات هيئة الخدمات الصحية الوطنية بأن نحو 10% من النساء يتأثرن بها.

قالت الدكتورة غايل باسبي، اختصاصية طب النساء للأطفال، إن آلام الدورة الشهرية شائعة بين المراهقات، لكن ينبغي للأطباء تحديد الأعراض غير الطبيعية، ومنها التغيب عن المدرسة أو حصص التربية البدنية أو قضاء الوقت مع الأصدقاء. وأضافت أن أعراض غريس في سن الثالثة عشرة لم تكن غير معتادة، وأن الأثر قد يمتد إلى القلق أو الاكتئاب خلال مرحلة مهمة من التطور التعليمي والعاطفي والاجتماعي.

خضعت غريس منذ ذلك الحين لتنظير البطن لإزالة بطانة الرحم المهاجرة، ونُصحت باستخدام وسيلة منع حمل هرمونية لإبطاء نمو النسيج شهرياً وتقليل الألم. وتأمل أن يشجع حديثها العلني مراهقين آخرين على طلب التشخيص، قائلة: «أنت تعرف جسدك أفضل، وألمك حقيقي».