النسخة الإنجليزية: Translation Reveals Anangu Story in Bitter Springs

وفقاً لـذا غارديان، يكشف مشروع ترجمة ما قاله 120 شخصاً من شعب أنانغو أثناء ظهورهم في الفيلم الأسترالي الصادر عام 1950 بيتر سبرينغز. طُلب من أعضاء طاقم التمثيل التحدث بلغتهم الخاصة من دون نص، وقد وجد الباحثون أن حوارهم نقل تجارب غزو المستوطنين لأراضيهم وتهجير الناس منها.

الفيلم المصوّر بالأبيض والأسود من بطولة تومي تريندر وتشيبس رافيرتي وتشارلز «باد» تينغويل، ويتابع شخصية رافيرتي، والي كينغ، بينما يسافر 600 ميل إلى المناطق النائية للاستقرار في أرض مؤجرة من الحكومة. ويُنظر إليه بوصفه إحدى أولى القصص السائدة التي تتحدى سردية الحدود الأسترالية وحق المستوطنين في الاستيلاء على أراضي السكان الأصليين. وبالنسبة إلى عائلات أولديا والمناطق المحيطة بها، يحفظ الفيلم أيضاً صوراً وأصواتاً لأقاربهم.

تعرّفت فوندا لاست إلى جدها، ثومو بلوتو هيكس، في الفيلم. وكان هيكس بين أفراد شعب أنانغو الذين سافروا بالقطار لمدة يومين من مجتمعهم النائي إلى كويرن في سلسلة جبال فليندرز من أجل الإنتاج. ويدرس لغويون ومتحدثون بلغات الأمم الأولى لهجة أقدم، إذ يعمل الأستاذ المشارك سام أوزبورن من جامعة أديلايد إلى جانب مؤسسة إيويري للسكان الأصليين ومترجمي لغة بيتجانتجاتجارا ولغة يانكونيتجاتجارا.

وقال أوزبورن إن الممثلين ارتجلوا «بطرق ذكية ومدروسة حقاً طوال الفيلم». ففي أحد المشاهد، يرد رجل من شعب أنانغو على عرض بندقية بالقول إنها لا تستطيع إطلاق النار فوق شجرة أو حول صخرة، فيما يبرهن أن الرمح يمكن استخدامه حول زاوية. وفي مشهد آخر، يقول رجل مسن يحمل رمحاً «ما-بيتيجا»، آمراً الرجال البيض بالرحيل.

وتأمل الباحثتان ماغي برادي وسيندي درينان أن تدعم الترجمة والترجمة النصية المكتملتان عروضاً مستقبلية في المهرجانات. وأنتجت «إلومينارت» فيلماً وثائقياً مدته 30 دقيقة عن الإنتاج في مايو، وعرضته على صوامع الحبوب في كويرن. كما ترغب درينان وبرادي في إقامة عرض في أديلايد يعترف بمساهمات ممثلي أنانغو الذين لم يُدعوا إلى الافتتاح الأصلي للفيلم في أديلايد.