النسخة الإنجليزية: Kayps’ Bunuba Baby Traces Culture and Land Rights

وفقاً لما نشرته ABC News، استخدم مغني الراب كايبس، المنتمي إلى شعبي ولماتجاري وبونوبا، ألبومه الأول بونوبا بيبي لاستكشاف الهوية وتاريخ العائلة والثقافة. وقد وصل الألبوم، الذي صدر في أغسطس، إلى المركز الثاني في قوائم الهيب هوب الأسترالية خلال أسبوع، ورُشّح لجائزة موسيقية أسترالية كبرى.

اختار كايبس، واسمه كورونغايا بيوندوري، صورةً لجده خلال احتجاج نونكانباه عام 1979 لغلاف الألبوم. وكان جده قد ساعد في تنظيم حصار ضد شركة نفط سعت إلى الحفر في موقع مقدس. وحفّز الاحتجاج حركة حقوق الأراضي في كيمبرلي، رغم أن الشرطة فضّت الحصار في ميكيز بول بمحطة نونكانباه واعتقلت 22 شخصاً.

ويمثل العمل الفني أيضاً ثلاثة أجيال من عائلته. وقال كايبس إن والده رسم «بيرلير»، وهو رمز من رموز السكان الأصليين ورمز العائلة، على الغلاف. وأضاف أن الألبوم يستلهم نضال عائلته من أجل حقوق الأرض، ويمكن أن يشجع أبناء المجتمع الأصغر سناً على التواصل مع الثقافة.

وُلد كايبس في بروم ونشأ في وانغاتجونغكا، ويتذكر مجتمعاً شكّلته التجمعات العائلية والأرض المشتركة وموسيقى الكانتري والبلوز والغوسبل. وكانت جدته فنانة بلوز، فيما كان والده عازف غيتار ومغنياً. وبعد انتقاله إلى بيرث في نحو الخامسة من عمره، اكتشف الهيب هوب في سن الثالثة عشرة، وعزف في سوق مزارعي كالاموندا ليتمكن من شراء برنامج للإنتاج الموسيقي، ثم أدى لاحقاً إيقاعاته الخاصة أمام جمهور حي في فريمانتل.

وقال كايبس، البالغ الآن 21 عاماً، إن كلمات أغنيات بونوبا بيبي أكثر شحناً سياسياً من أعماله السابقة. وأضاف أن أحاديثه مع عمه ووالده عن قضايا المجتمع والثقافة والمسؤوليات أسهمت في تشكيل مادته الأحدث. ويأمل أن يخبر الألبوم من يشعرون بالانفصال عن الأرض بأنه لم يفت الأوان بعد لإعادة التواصل وفق وتيرتهم الخاصة. كما يأمل كايبس في إقامة ورش عمل في «نايت بليس» بفِتزروي كروسينغ، بينما رُشّح لجائزة فنان العام الصاعد من «تريبل جي»، ويتنافس بونوبا بيبي على جائزة الألبوم الأسترالي للعام ضمن جوائز جي.