النسخة الإنجليزية: Slate memorial honours western NSW’s former Tin Town

وفقًا لما ذكرته ABC News، يحمل عمودان كبيران من الأردواز قرب خور وارينا خارج كونامبل الآن أسماء 31 عائلة عاشت سابقًا في «تين تاون»، وهو مخيم بلدة ذي غالبية من السكان الأصليين لم يعد قائمًا.

قالت ماي ويلش، وهي من السكان السابقين وقد ربّت سبعة من أطفالها في المستوطنة وكانت من بين آخر سكانها الذين غادروها، إن للنصب التذكاري معنى شخصيًا عميقًا بالنسبة إليها. ويظهر اسم عائلتها ضمن الأسماء المنقوشة في الموقع الذي عاش فيه والداها وأصدقاؤها وأقاربها ذات يوم.

تأسست «تين تاون» نحو أربعينيات القرن العشرين، وكانت واحدة من محميات كثيرة خارج البلدات الإقليمية خلال القرن العشرين. وعكس اسمها صفائح الحديد المموج والقصدير المستخدمة في بناء المنازل. وعلى الرغم من تشييد منازل أكثر متانة لاحقًا، لم يكن في الموقع ماء جارٍ أو كهرباء. وأُخرج من الخدمة في أواخر سبعينيات القرن العشرين، وجُرفت المنازل بالآليات.

يشكّل النصب جزءًا من مسار كونامبل الإقليمي للفنون، الذي يضم أيضًا مشاريع في غولارغامبون وكوامبون. وقال منسق المشروع أندرو هال إن ألواح الأردواز توفر علامة تاريخية دائمة في موقع المستوطنة السابقة عقب التشاور مع المجتمع.

أنشأ الفنان إيان مار العمل، واصفًا النقش على الحجر بأنه تاريخ مقروء للعائلات والأحفاد. وقالت السيدة ويلش إنها تأمل أن يزور الشباب الموقع ويقرأوا الأسماء ويطرحوا أسئلة عن المستوطنة.