النسخة الإنجليزية: Opera Australia’s La Bohème Balances Spectacle and Emotion

بحسب The Guardian، تحوّل معالجة قسطنطين كوستي الجديدة لأوبرا أستراليا لعمل بوتشيني لا بوهيم على مسرح ريجنت في ملبورن باريس إلى مشهد بصري مستلهم من العصور الوسطى، قبل أن تفسح في النهاية مجالاً للقوة العاطفية للأوبرا. ويصف النقد هذا الإنتاج بأنه تحدٍّ متعمّد لتقاليد الواقعية في العمل.

يتولى كوستي إخراج طاقم يقوده كانغ وانغ في دور رودولفو وغالينا تشيبلاكوفا في دور ميمي، الخياطة التي تصبح حبيبة رودولفو. ويؤدي لوك غابيدي دور مارسيلو، فيما يظهر ديفيد باركين في دور كوليني، ويحل شين لورنسيف محل ستيفن مارش في دور شونار. ويشيد النقد بأداء تشيبلاكوفا، بما في ذلك طبقتها الصوتية العليا وآريتها الافتتاحية، ويقول إنها ووانغ يطوّران انسجاماً قوياً مع تقدّم القصة.

يحصر مصمم الديكور دان باربر، في البداية، علية الفنانين في صندوق صغير تحيط به ستائر سوداء، بما يعكس ظروف المعيشة الضيقة للشخصيات. ثم ينفتح الإنتاج على فضاء باريسي أوسع، حيث يُرفع الحبيبان على سقالة خشبية فوق الشوارع. وفي الفصل الثاني، يملأ باربر ومصممة الأزياء سابينا مايرز الخشبة بصور تضم تماثيل للعذراء مريم وشخصيات كرنفالية وراهبات وأقنعة وكاردينالاً عملاقاً من الورق المعجّن.

وترى The Guardian أن وفرة عناصر التصميم في مشهد المقهى قد تحجب الحركة، رغم الإشارات التي تمتد من شاغال إلى جورج ميلييس. لكن الفصلين الأخيرين يوصفان بأنهما أقوى مع تراجع الحضور البصري للتصميم. ويُخصَّص بالذكر مشهد الشتاء في الفصل الثالث واعتراف رودولفو لمارسيلو بحالة ميمي، فيما توصف المشاهد الختامية بأنها مضبوطة بعناية.

ويُشاد بألكسندرا فلود في دور موزيتا، كما يُلفت غابيدي الانتباه بأدائه لشخصية مارسيلو. وتوصف أوركسترا فيكتوريا، بقيادة فينيغان داوني دير، بأنها مرنة وقوية، مع عزف بارز لآلات النفخ الخشبية، بينما تُنعت جوقة أوبرا أستراليا بأنها قوية ورنانة. ويستمر عرض الإنتاج في مسرح ريجنت بملبورن حتى 18 نوفمبر، قبل عروضه في دار أوبرا سيدني من 2 يناير إلى 17 مارس.