النسخة الإنجليزية: UK Mission Deal Eases Jerusalem Consulate Standoff

وفقاً لـAl Jazeera، توقفت القنصلية العامة البريطانية في القدس الشرقية المحتلة عن العمل باسمها السابق بعدما أمرت إسرائيل بإغلاقها عقب فرض المملكة المتحدة عقوبات على المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية في الضفة الغربية المحتلة. وقال مسؤولون بريطانيون إن الموقع لا يزال مفتوحاً تحت اسم «البعثة البريطانية، القدس».

كانت إسرائيل قد منحت بريطانيا 30 يوماً لإغلاق القنصلية، وقالت إن الدبلوماسيين العاملين فيها سيفقدون وضعهم الدبلوماسي. وجاء الأمر عقب إعلان وزير الخارجية إد ميليباند أن المملكة المتحدة ستحظر استيراد السلع من المستوطنات غير القانونية، وستمنع الشركات من تقديم خدمات لها، بما في ذلك التمويل والبناء والعقارات.

وأتاح حل وسط في اللحظة الأخيرة لسبعة دبلوماسيين بريطانيين العمل من المبنى، فيما سيغادر 20 دبلوماسياً، بمن فيهم القنصل العام، إسرائيل، بحسب ما قاله وزير الخارجية الإسرائيلي جدعون ساعر. وقال ميليباند إن بريطانيا لا تقبل بأن لإسرائيل حقاً قانونياً في إغلاق المبنى المملوك للمملكة المتحدة، والقائم منذ نحو 200 عام. وتساعد البعثة المواطنين البريطانيين في فلسطين، وتدعم الفلسطينيين، وتمثل المملكة المتحدة في القدس الشرقية والضفة الغربية المحتلة وغزة.

ويمثل النزاع أحدث توتر في علاقة طويلة كانت وثيقة في كثير من الأحيان. وشملت التوترات تفجير فندق الملك داود عام 1946، حين أدى هجوم نفذته منظمة إرغون إلى مقتل 91 شخصاً؛ واشتباكات شاركت فيها طائرات بريطانية وإسرائيلية في يناير/كانون الثاني 1949؛ وتقييد بريطانيا مبيعات الدفاع لإسرائيل بعد غزو إسرائيل لبنان عام 1982؛ ومبيعات إسرائيلية للأسلحة إلى الأرجنتين خلال حرب فوكلاند.

وتدهورت العلاقات أكثر منذ بدء حرب إسرائيل على غزة في أكتوبر/تشرين الأول 2023. فقد علقت المملكة المتحدة 30 رخصة لتصدير الأسلحة إلى إسرائيل في سبتمبر/أيلول 2024، وعلقت محادثات التجارة وفرضت عقوبات على أشخاص وشركات مرتبطة بعنف المستوطنين في مايو/أيار 2025، واعترفت رسمياً بدولة فلسطين في سبتمبر/أيلول 2025. وقال ساعر إن تبادل المعلومات الاستخباراتية مستمر، فيما قالت كاميل نيديليك من الجزيرة إن الترتيب الجديد يتيح للطرفين الادعاء بتحقيق قدر من النجاح.