النسخة الإنجليزية: Police block Orange Order attempt on Garvaghy Road
وفقاً لـBBC News، أوقفت الشرطة محاولة جرت في وقت مبكر من صباح اليوم لتنظيم «الأورانج أوردر» مسيرة من كنيسة درامكري نزولاً عبر طريق غارفاغي في بورتاداون. ومنع صف من مركبات لاند روفر التابعة للشرطة المجموعة من المضي قدماً، بعدما أغلق محتجون الطريق ذي الغالبية القومية، وتعذر إقامة المسيرة المصرح بها يوم الأحد.
واستمرت المواجهة طوال يوم الأحد، إذ انتظر أعضاء «الأورانج أوردر» في كنيسة درامكري، التي تبعد نحو ميل عن الطريق، موافقة الشرطة. وقبيل الساعة 04:00 بتوقيت الصيف البريطاني يوم الاثنين، حاولت مجموعة الانطلاق لكنها مُنعت بواسطة ثلاث مركبات لاند روفر تابعة للشرطة. وفي وقت لاحق، اقترب خمسة من أعضاء «الأورانج أوردر» من خط الشرطة عند الساعة 09:30، وأُبلغوا بأنه لا يمكنهم المضي قدماً، حتى بعد خلع يا��اتهم البرتقالية على شكل حرف V.
وكان من المقرر أن تقام المسيرة للمرة الأولى منذ 30 عاماً عقب طعون قانونية. ومنذ عام 1998، مُنع «الأورانج أوردر» من إكمال مسار درامكري، إذ رفضت لجنة المسيرات منح الإذن مراراً. ويوم الجمعة، سمحت اللجنة بالمسيرة مع قيود، منها أن تبدأ في موعد أقصاه الساعة 08:00 وألا يتجاوز عدد المشاركين 35 شخصاً. وانتهت الطعون أمام المحاكم بالموافقة على المسيرة قبل ساعات من موعد انطلاقها المقرر يوم الأحد.
وانضمت الوزيرة الأولى المنتمية إلى شين فين، ميشيل أونيل، إلى المحتجين، وقالت إن المجتمع حقق «انتصاراً». واتهم زعيم الحزب الاتحادي الديمقراطي، غافين روبنسون، أونيل وسياسيين آخرين من شين فين بأنهم «صنّاع قوانين يتصرفون كمخالفي قوانين». ودعا وزير شؤون أيرلندا الشمالية، السير كريس براينت، الجانبين إلى «مضاعفة الالتزام بالتسوية»، وقال إنه لا ينبغي لأحد حضور احتجاج غير قانوني.
والتقى قادة «الأورانج أوردر» في بورتاداون بالسير كريس في قلعة هيلزبورو يوم الاثنين، فيما كان من المقرر أيضاً أن يلتقيه ائتلاف سكان طريق غارفاغي. ودعت منطقة بورتاداون إلى استقالة قائد الشرطة جون بوتشر ومساعد قائد الشرطة رايان هندرسون. وقال ليام كيلي من اتحاد الشرطة في أيرلندا الشمالية إن الضباط أظهروا «ضبط نفس واحترافية لا يصدقان». وقالت مدرستان محليتان إنهما ستغلقان أبوابهما يوم الاثنين، مشيرتين إلى مخاوف تتعلق بالسلامة والرفاه.
