النسخة الإنجليزية: Britain Renames Jerusalem Consulate as UK Mission

بحسب ABC News، تقول بريطانيا إن قنصليتها في القدس، التي يبلغ عمرها نحو 200 عام، ستواصل العمل على نطاق أصغر بعد أن أمرت إسرائيل بإغلاقها، فيما أصبح المبنى يحمل اسم «بعثة المملكة المتحدة، القدس». وقال وزير الخارجية إد ميليباند إن البعثة ستواصل تقديم «خدمات حيوية» والعمل مع الشعب الفلسطيني.

منحت إسرائيل بريطانيا مهلة 30 يوماً الشهر الماضي لإغلاق القنصلية، بعدما أعلنت لندن عقوبات تستهدف المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية المحتلة. وانتهت المهلة يوم الخميس بالتوقيت المحلي. وقال وزير الخارجية الإسرائيلي جدعون ساعر إن قنصلية القدس الشرقية ستنهي عملياتها رسمياً، بينما قد يواصل بعض الدبلوماسيين البريطانيين العمل في المبنى بموجب اتفاق بين البلدين.

وقال ميليباند إن بريطانيا لا تقبل بأن لإسرائيل حقاً قانونياً في إغلاق القنصلية. وأضاف أنه بعد مناقشات مع إسرائيل، لن يُغلق مبنى القنصلية العامة وسيعمل باسمه الجديد اعتباراً من الخميس. واستولت إسرائيل على القدس الشرقية في حرب عام 1967 ثم ضمّتها لاحقاً، وهي خطوة لا تعترف بها معظم الدول.

أُزيلت من المبنى اللوحات التي تحمل عبارة «القنصلية العامة البريطانية» ولافتة القسم القنصلي. وظل العلم البريطاني مرفوعاً هناك في وقت سابق من اليوم. ولا يؤثر أمر الإغلاق في سفارة بريطانيا في تل أبيب، التي تتولى العلاقات الدبلوماسية مع الحكومة الإسرائيلية.

تقع القنصلية، التي تأسست عام 1839، في حي الشيخ جراح في القدس الشرقية. وهي تدير علاقات بريطانيا مع الفلسطينيين في القدس والضفة الغربية وغزة، وتقدم خدمات قنصلية للفلسطينيين. وتعتبر الأمم المتحدة ومعظم الدول المستوطنات الإسرائيلية غير قانونية بموجب القانون الدولي، بينما تعترض إسرائيل على هذا الموقف.