النسخة الإنجليزية: Orange Order March Delayed in Portadown
وفقاً لما ذكرته The Guardian، تأجلت مسيرة لجماعة أورانج في بورتاداون بعدما أغلق محتجون مضادون طريق غارفاغي، وهو جيب كاثوليكي في البلدة ذات الغالبية البروتستانتية. وكان مصرحاً بإقامة الموكب من الساعة الثامنة صباحاً حتى التاسعة والنصف صباحاً، لكن أعضاء أورانج الـ35 لم ينطلقوا من كنيسة درمكري مع استمرار المحادثات مع الشرطة.
أجازت هيئة المسيرات للمجموعة الصغيرة السير بصمت على طول الطريق، من دون فرق موسيقية أو مؤيدين. وأيدت المحاكم قرار الهيئة بعدما خلصت محكمة الاستئناف إلى أن أمراً قضائياً كان قد صدر عن طريق الخطأ، وأكدت المحكمة العليا وجوب احترام القرار.
وظل المحتجون المضادون في طريق غارفاغي، حيث كان ضباط الشرطة والمركبات وطائرة مروحية حاضرين. وكانت الشرطة قد حذرت عبر مكبرات الصوت من أن المشاركة في التظاهرة المضادة قد تشكل جريمة جنائية. وظلت جماعة أورانج تعتزم تنظيم المسيرة، بينما قال أحد أفراد المجموعة إنهم سينتظرون نصيحة الشرطة بشأن موعد تمكنهم من البدء.
توجه وزير شؤون أيرلندا الشمالية كريس براينت إلى بلفاست وحث الناس من الجانبين على التعاون مع الشرطة. وقال إنه يتمنى لو لم ينشأ هذا الوضع، وإن من المهم أن يلتزم الجميع بالقانون. كما دعا رئيس الوزراء آندي برنهام إلى الهدوء، قائلاً إن أيرلندا الشمالية حققت مكاسب كبيرة ولا ينبغي لها التراجع.
وقالت الحكومة الإيرلندية إنها قلقة جداً وترغب في تجنب العودة إلى انقسامات الماضي، مشيرة إلى التقدم المحرز في المصالحة بموجب اتفاق الجمعة العظيمة. وكان طريق غارفاغي بؤرة توتر رئيسية خلال الاضطرابات في أواخر التسعينيات، وستكون هذه المسيرة الأولى على هذا المسار منذ نحو 30 عاماً بعد حظر طويل الأمد.
