النسخة الإنجليزية: Funding Cuts Force Closure of Auslan90 News Service

ستتوقف خدمة الأخبار اليومية الوحيدة في أستراليا المقدمة بلغة أوسلان عن البث الشهر المقبل مع انتهاء تمويلها من الحكومة الفيدرالية. كانت Auslan90، التي تغطي أهم أخبار اليوم المقدمة بلغة أوسلان من قبل صحفيين صم، مصدرًا حيويًا للمعلومات للمجتمع الصم منذ إطلاقها في عام 2024. وفقًا لـ ABC News، أنتجت الخدمة أكثر من 400 نشرة أخبار تغطي أحداثًا عالمية مهمة.

البرنامج، الذي تديره Deaf Connect، وصل إلى أكثر من 300,000 أسترالي من خلال وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يقدم الأخبار بشكل يمكن الوصول إليه للأفراد الصم. وأكد الرئيس التنفيذي بريت كيسي على أهمية الخدمة، مشيرًا إلى أنه بالنسبة للعديد من الأشخاص الصم، تعتبر الإنجليزية لغة ثانية، مما يجعل أوسلان الوسيلة الأساسية لفهم الأخبار.

من المقرر أن يكون آخر بث لـ Auslan90 في 30 يونيو، تزامنًا مع انتهاء منحة الحكومة الفيدرالية. أعرب كيسي عن قلقه من أنه بدون هذه الخدمة، سيكون وصول المجتمع الصم إلى الأخبار في الوقت المناسب “محدودًا جدًا”.

مارسيا جيرك-بويلن، البالغة من العمر اثنين وثمانين عامًا، وهي مشاهد طويلة الأمد، شاركت مخاوفها بشأن الإغلاق، مشيرة إلى أنها تعتمد على Auslan90 لفهم الأخبار بشكل كامل. وأشارت إلى أن الترجمة الإنجليزية غالبًا ما تكون سريعة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها، مما يجعلها تشعر بالانفصال عن الأحداث العالمية المهمة. دعت جيرك-بويلن إلى تمديد خدمة الأخبار إلى نصف ساعة كاملة لخدمة المجتمع بشكل أفضل.

على الرغم من أهمية البرنامج، لن يستمر التمويل الحكومي لـ Auslan90، حيث يتم إنهاء برنامج المنح الحالي لصالح مبادرة جديدة لدعم الأقران لذوي الإعاقة. وقد طلبت Deaf Connect تمويلًا مستمرًا لخدمة الأخبار في تقديمها إلى الميزانية الفيدرالية، والتي من المقرر الإعلان عنها قريبًا. تساءل كيسي لماذا لا يتم منح الأفراد الصم نفس الوصول إلى الأخبار بلغةهم الأساسية مثل المتحدثين بلغات أخرى.

تظل القرار بشأن التمويل المستقبلي مع الحكومة، التي اعترفت بأهمية التواصل القابل للوصول للمجتمع الصم. يثير إغلاق Auslan90 مخاوف بشأن إمكانية الوصول المستمرة للأخبار للأستراليين الصم.