النسخة الإنجليزية: Former Officer Avoids Conviction Over Sydney Assaults

وفقاً لما ذكرته ABC News، تجنب جوناثان أندرو بيرد، المشرف السابق في شرطة نيو ساوث ويلز، الإدانة على خلفية الاعتداء على رجلين في منزله الواقع بوسط سيدني في سبتمبر/أيلول 2024. وفرضت محكمة داونينغ سنتر المحلية عليه تعهداً بحسن السلوك لمدة عامين عن تهمتين بالاعتداء المسبب لأذى جسدي فعلي.

وقالت القاضية جاكلين ميلدج إن الواقعة «ليست تافهة»، وإنها كانت مؤذية وما كان ينبغي أن تحدث أبداً. وكان بيرد، البالغ 57 عاماً، قد لاحق تشارلي مانوس وروري فيندل بعدما طرَقا بابه وهما في حالة سُكر ثم اختبآ أثناء لعبهما لعبة «اطرق واهرب» عقب احتفال بعيد ميلاد الثامن عشر.

واستمعت المحكمة إلى أن بيرد اعتدى على الرجلين في ممر خرساني، إذ أظهرت تسجيلات كاميرات المراقبة تعرضهما للضرب والدفع والسحب إلى الأرض. وأصيب مانوس بخلع في الكتف. وقالت القاضية ميلدج إنه، مهما كان «التصرف الطائش» للشابين، فإنهما لم يستحقا ما حدث، مضيفة أنها انتقدتهما وبيرد معاً.

واستمعت القاضية إلى أن بيرد راجع ممارساً طبياً في اليوم السابق للاعتداء، بعد تعرضه لإصابات نفسية وجسدية في العمل. وكان قد أبلغ عن أعراض تتوافق مع اضطراب ما بعد الصدمة، بينها صعوبات في النوم وسلوك انعزالي وفرط يقظة مستمر. وقالت القاضية ميلدج إن حكمه على الأمور كان «متأثراً بشكل كامل». وأُحيل بيرد إلى التقاعد الطبي من شرطة نيو ساوث ويلز في نوفمبر/تشرين الثاني 2025، بعد إيقافه عن العمل مع استمرار صرف راتبه إثر الواقعة.

وكان المدعي العام باتريك مولهيفيل قد دفع بضرورة تسجيل إدانة، واصفاً المكان بأنه شديد الخطورة، ومشيراً إلى أن بيرد لم يكن يواجه تهديداً وشيكاً. وقال أحد أفراد عائلة السيد فيندل خارج المحكمة إنه يشعر بخيبة أمل من النتيجة.