النسخة الإنجليزية: Canberra Winter Rituals Lead Writer Back to Flannel

وفقاً لما نشرته الغارديان، قادت تجربة بريجيد ديلاني مع الشتاء في كانبيرا من الخوف من البطانيات الكهربائية إلى الاعتماد على واحدة منها، قبل أن تعود في نهاية المطاف إلى أغطية السرير وملابس النوم المصنوعة من الفانيلا.

تتذكر ديلاني واقعة من طفولتها المبكرة، تقول إنها قُذفت خلالها عبر الغرفة بعدما حدث تماس كهربائي في بطانية كهربائية قديمة بينما كانت توصلها لجدتها. وبعد عقود، تكتب أن الأستراليين في المنازل الباردة وسيئة التصميم ما زالوا يستخدمون قِرَب الماء الساخن والبطانيات الكهربائية للتدفئة ليلاً.

عندما بدأت ديلاني العمل في مبنى البرلمان عام 2022، نصحها صحافي مخضرم بشراء ملاءات فانيلا وملابس نوم من الفانيلا للتعامل مع شتاء كانبيرا. وتكتب ديلاني أن السكان الذين التقتهم طوّروا روتينات واسعة تشمل طبقات من الملابس، وملابس داخلية حرارية، وقفازات، وجوارب من فراء الأبوسوم، وقبعات، وستائر متخصصة، وتدفئة مركزية عبر القنوات.

لكن ديلاني وجدت أن الفانيلا غير كافية في شقتها ذات تصنيف كفاءة الطاقة بنجمتين. وتصف استيقاظها على تكاثف داخل النوافذ، ثم شراءها في نهاية المطاف بطانية كهربائية بعدما جعلت شخصاً آخر يختبر القابس. وتكتب أن البطانية جعلت سريرها ملاذاً دافئاً من المنزل البارد، ودفعتها إلى الذهاب إلى السرير في أوقات أبكر على نحو متزايد.

جاءت تلك الراحة مصحوبة بنوم مضطرب. تقول ديلاني إنها كانت أحياناً تغفو والبطانية على أعلى إعداد، ثم تستيقظ قرابة الواحدة صباحاً وهي تشعر بحرارة مفرطة في جانب وببرد قارص في الجانب الآخر، من دون أن تتمكن من الوصول إلى السلك. وتكتب أنها كانت تستيقظ مشوشة وغير منتعشة. ومع عودة الشتاء، تقول ديلاني إن البطانية الكهربائية ستبقى في صندوقها، وتخلص إلى أن النصيحة السابقة ما زالت صائبة: «لا يمكن أن تخطئ باختيار الفانيلا».