النسخة الإنجليزية: Bugs Prepare for Sold-Out Brisbane Shows

وفقاً لـThe Guardian، يتلقى جوردان برونولي، عازف الباس في فرقة باغز والبالغ 30 عاماً، رعاية تلطيفية بسبب سرطان القولون والمستقيم في مرحلته الرابعة، بعدما عجزت العلاجات عن وقف انتشار المرض. أصدرت الفرقة القادمة من بريزبن ألبومها الرابع، هيد نويز، وستحيي عرضين لإطلاقه نفدت تذاكرهما في كروبار بريزبن يومي 10 و12 سبتمبر.

قال برونولي إنه أُبلغ في يونيو بأن تقدير المدة المتبقية له يتراوح بين ثلاثة وأربعة أشهر. وخضع لجراحة كبرى أسفرت عن فغرة دائمة، وتلقى علاجاً كيميائياً مكثفاً، لكن طفرة تتسبب في نمو سريع للأورام تعني أن العلاج لم يوقف السرطان. وتلقى أخيراً اتصالاً بشأن تجربة طبية محتملة تنطوي على جرعة قصوى من العلاج الكيميائي، لكنه قال إنه غير متأكد من رغبته في خوضها بعد آثار جانبية صعبة.

أُنجز الألبوم على مدى ثلاث سنوات قبل أن يدفع تشخيص برونولي الفرقة إلى تسريع إصداره. وقال عازف الغيتار والمغني الرئيسي كونور بروكر إن الخبر منح الفرقة الدافع لإنهاء الأسطوانة وإصدارها. ويلتقي برونولي وبروكر وعازف الطبول بروك ويستون مرتين أسبوعياً للتدرب وقضاء الوقت معاً قبل العروض.

قال برونولي إن التدريبات مرهقة، وإن عليه مراعاة كيس الفغر اللفائفي أثناء عزف الغيتار، لكنه مصمم على الصعود إلى المسرح. وأضاف أن العروض المقبلة تمنحه حدثاً كبيراً يتطلع إليه، لكنها تثير أيضاً قلقاً بشأن شعوره بعد انتهائها.

جمع الداعمون سابقاً أكثر من 100 ألف دولار عبر حملة غوفاندمي لتغطية تكاليف برونولي الطبية، وأقيمت فعالية لجمع التبرعات بعنوان «إنقاذ حياة باغ» في تيفولي في أكتوبر الماضي. ومع صدور هيد نويز الآن، قال برونولي إنه يتعامل مع كل يوم كما يأتي، وشجع على تقديم مساعدات عملية للمصابين بالسرطان، مثل المساعدة في غسل الأطباق أو الغسيل.