لينا واردن (59 عامًا) وصلت إلى أستراليا من لبنان عام 1987 مع زوجها وطفليها. تعمل اليوم في رعاية كبار السن في سيدنى، وتستغل خبرتها وحياتها اليومية لتشجّع أبناء الجاليات العربية بين 45 و74 عامًا على المشاركة فى «البرنامج الوطنى للكشف المبكّر عن سرطان الأمعاء».
لماذا تتحدّث لينا؟
تقول لينا إن صحتنا هى مفتاح حريتنا: قدرتنا على العمل، والسفر، والاستمتاع بالأحفاد. فقدت والدتها بسبب سرطان القولون، لذلك قررت ألّا تُهمل الفحص عندما حان دورها. حين بلغ زوجها الخمسين ووصلته العِدّة بالبريد، تعرّفت أكثر إلى الاختبار، وبعد شهرين وصلتها عدّتها هى فأنجزته فورًا—من دون تأجيل.
تجربتها مع الفحص
وصلت العدّة الصغيرة بالبريد؛ التعليمات كانت واضحة، والخطوات بسيطة ونظيفة—even لو كان جمع عيّنة براز ليس «المهمة المفضّلة» عند أى شخص. شعرت بالارتياح عندما ظهرت النتيجة سلبية. أمّا زوجها، فرغم تذكيرها اللطيف، تأخر بضع سنوات إلى أن أجرى الفحص فى الستينات. جاءت نتيجته إيجابية واحتاج متابعة، لكن تمّ اكتشاف المشكلة مبكرًا وعولجت—ولو تأخر أكثر، لكان كل شيء اختلف.
ماذا يتضمّن الاختبار المنزلى المجانى؟
- تصلك عدّة صغيرة وسرّية بالبريد.
- تجمع عيّنتين صغيرتين من حركتين منفصلتين للأمعاء باستخدام الأدوات المرفقة.
- تُغلق الأنابيب، وتملأ الاستمارة، وتضع كل شىء فى الظرف المُسبق الدفع وتُرسله (الأفضل خلال 24 ساعة إن أمكن).
- يُحلّل المختبر العيّنات للبحث عن آثار دم خفى.
- تُرسل النتيجة إليك. إذا كانت إيجابية، يناقش طبيبك الخطوة التالية—غالبًا تنظير القولون—للبحث عن السبب. النتيجة الإيجابية لا تعنى بالضرورة وجود سرطان، لكنها تعنى الحاجة لمزيد من الفحوص.
أسئلة شائعة… بإجابات مطمئنة
- «هل الموضوع مُحرِج أو غير نظيف؟» العدّة تحتوى كل ما تحتاجه، والتعليمات سهلة، وكل ذلك فى خصوصية حمّامك.
- «أنا بخير… هل أحتاج الفحص؟» سرطان الأمعاء قد يتطوّر بلا أعراض. الفحص يكشف آثارًا دقيقة لا تراها بالعين.
- «وإذا طلعت النتيجة إيجابية؟» أغلب النتائج الإيجابية ليست سرطانية. الفحص فقط يُسرّع التدخّل عند الحاجة.
- «لا أرتاح للكلام عن البراز.» كثيرون مثلك! لكن دقيقة حوار صريح مع العائلة أو مع طبيب تثمن حياة.
من عليه المشاركة… وكيف؟
- الأعمار 45–49: يمكنك طلب عدّة فحص مجانية تُرسل إلى منزلك عبر تعبئة نموذج على الموقع الرسمى للبرنامج أو بالاتصال على 701 627 1800.
- الأعمار 50–74: تُرسل إليك عدّة مجانية كل عامين على العنوان المسجّل فى بطاقة Medicare—أنجز الفحص فور وصولها.
- انتقلتَ منزلًا أو لم تصلك العدّة؟ راجع طبيب العائلة أو الصيدلى، أو حدّث بياناتك لدى Services Australia.
- تحتاج مساعدة بلغتك؟ اتصل بخدمة الترجمة والتحويل 50 14 13 واطلب «السجلّ الوطنى لفحوص السرطان».
رسالة لينا لجاليتنا العربية
«نحن نعتنى بأولادنا وأهلنا وجيراننا… فلنعتنِ بأنفسنا أيضًا. عندما تصل العدّة، قوموا بالفحص، وذكّروا أحبّتكم، واحكوا عنه فى البيت، والكنيسة، والمسجد، والجمعيات. أكبر مستفيد من الفحص هو أنت. لا تؤجّل—اكشف مبكرًا عبر الفحص المنتظم. خلّوا فحص الأمعاء عادة.»
إذا كان عمرك بين 45 و74 عامًا، ضع خطة اليوم: اطلب العدّة (لمن هم بين 45 و49)، أو أنجز الفحص فور وصولها (لمن هم بين 50 و74). لأى أسئلة، تواصل مع مختص صحى تثق به.
للمعلومات بالعربية وتنزيل مواد توعوية بلغتك، زر: www.bowelcancer.org.au/arabic.
ويمكنك أيضًا الاتصال بخدمة الترجمة على 50 14 13 وطلب التحدث إلى «السجلّ الوطنى لفحوص السرطان».
