النسخة الإنجليزية: Exhibition Celebrates Papunya’s Unique Bilingual Literacy Program

تم عرض الفن الذي تم إنشاؤه لمساعدة أطفال بابونيا على القراءة بلغتهم في المكتبة الوطنية الأسترالية. كانت المبادرة، التي بدأت قبل أكثر من 40 عامًا، تهدف إلى إنتاج أدوات محو أمية ثنائية اللغة بلغة بينتوبى-لوريجا، مع عرض قصص عن الاتصال الأول، وحياة المجتمع، والنباتات والحيوانات المحلية. وفقًا لـ ABC News، تم إنشاء هذه الكتب بالتعاون مع رواد محليين في حركة الفن الصحراوي الغربية المشهورة.

يتميز المعرض، الذي يحمل عنوان “وانكا واكانوتجا: قصة مركز إنتاج الأدب في بابونيا”، بأعمال تم إنشاؤها بين عامي 1979 و1990، تحت إشراف شيوخ المجتمع وممولة من حكومة ويتلام. أكدت البروفيسورة فيفيان جونسون، التي عملت على رقمنة المجموعة، على أهمية هذه الكتب في تمكين السكان الأصليين من السيطرة على تعليمهم.

تذكرت بريسيلا براون، التي نشأت في بابونيا وهي مؤلفة لبعض الكتب، الفرح الذي جلبه هؤلاء القراء للأطفال المحليين، بينما شاركت روزلين ديكسون تجربتها في تعلم القراءة بلغتها باستخدام الكتب. تضمنت القصص مواضيع ت resonated بعمق مع المجتمع، مما عزز تجربة تعليمية غنية.

لاحظت البروفيسورة جونسون أن الرسوم التوضيحية في هذه الكتب لم تكن بسيطة، بل كانت مفصلة وحيوية، تعكس المناظر الطبيعية والسرد الثقافي لمجتمع بابونيا. وأكدت على أهمية هذه الموارد في تعليم الأطفال بنفس الأسلوب الذي يتعلمون به من الشيوخ الذين يروون القصص حول نار المخيم.

بعد أن تم تخزينها لفترة طويلة، وجدت المجموعة الآن منزلاً في المكتبة الوطنية الأسترالية، حيث يمكن تقديرها والحفاظ عليها. أعربت البروفيسورة جونسون عن أملها في أن يسمح المعرض للآخرين بالوصول إلى وفهم التاريخ الفريد والقصص لمجتمع بابونيا، على الرغم من أن البرنامج الثنائي اللغة الأصلي لم يعد قيد التشغيل.