النسخة الإنجليزية: Civil Servant Declines to Testify in Mandelson Vetting Inquiry
وفقًا لـ BBC News,
لن يظهر شخصية رئيسية في الجدل حول تدقيق اللورد مانديليسون أمام لجنة برلمانية من النواب للإدلاء بشهادته. إيان كولارد، موظف حكومي كان يدير فريق الأمن داخل وزارة الخارجية، تم طلبه من قبل لجنة الشؤون الخارجية لتقديم أدلة الأسبوع المقبل. ومع ذلك، أعلنت رئيسة اللجنة، السيدة إميلي ثورنبرى، أن وزارة الخارجية رفضت هذا الطلب، مشيرة إلى أن كولارد سيقدم فقط أدلة مكتوبة.
كان كولارد هو المسؤول الذي أطلع رئيس وزارة الخارجية آنذاك، السير أولي روبينز، على توصية تدقيق الأمن في المملكة المتحدة (UKSV) بعدم منح تصريح لمانديليسون. أصبحت هذه التوصية نقطة محورية بعد أن تم فصل روبينز الأسبوع الماضي لموافقته على منح التصريح دون إبلاغ رقم 10 بتوصية UKSV.
تؤكد الحكومة أن UKSV نصحت بشكل صريح ضد الموافقة على تدقيق مانديليسون قبل دوره المتوقع كسفير للولايات المتحدة. ومع ذلك، ادعى روبينز أنه لم ير تلك التوصية الصريحة، مشيرًا إلى أنه تلقى فقط إحاطة شفهية وصفت وجهة نظر UKSV بأنها “حدودية” وتميل نحو التوصية برفض التصريح.
لا تزال التحقيقات في هذه المسألة جارية، بقيادة السير أدريان فولفورد، قاضي متقاعد، الذي سيقيم ما إذا كانت إحاطة كولارد تعكس بدقة توصيات فريق التدقيق. هذا التحقيق حاسم في تحديد ما إذا كانت قرار السير كير ستارمر بفصل روبينز مبررًا.
في رسالة إلى رئيس وزارة الخارجية المؤقت، وضعت ثورنبرى عدة أسئلة لكولارد ليجيب عليها في رده المكتوب، بما في ذلك عدد المرات التي قدم فيها فريقه توصية مختلفة بشأن التدقيق مقارنة بتلك الواردة في تقرير UKSV. في غضون ذلك، من المقرر أن يدلي رئيس الموظفين السابق، مورغان مكسويني، بشهادته أمام اللجنة يوم الثلاثاء، حيث يواجه استفسارات حول أي ضغط محتمل قد يكون قد مارسه على الموظفين الحكوميين بشأن عملية التدقيق.
أثارت الجدل المستمر مخاوف بين نواب حزب العمال بشأن حكم ستارمر وقيادته، مما دفعه للدفاع عن أفعاله خلال مقابلة. قال ستارمر إن روبينز واجه فقط “ضغط الحكومة اليومي” ورفض فكرة أنه يجب عدم نقل المعلومات في الوقت المناسب إلى رئيس الوزراء.
