النسخة الإنجليزية: Pollution Incident Devastates River Spey Wildlife

وفقًا لـ BBC News,

لقد أدت حادثة تلوث في موراي إلى قتل عدد كبير من الأسماك والحياة البرية الأخرى بما في ذلك الثعابين والطيور. يُعتقد أن مادة كيميائية، يُعتقد أنها صودا كاوية، قد دخلت المياه في نهر نوكاندو، الذي يتدفق إلى نهر سباي، في الأيام القليلة الماضية. قالت وكالة حماية البيئة الاسكتلندية (سيبا) إنها تحقق في الحادث، الذي أثر على جزء يزيد طوله عن ميل (2 كم) من النهر.
يقول صيادو الأسماك إن عدد السلمون في النهر قد تم القضاء عليه وقد يستغرق الأمر سنوات للتعافي. قال دنكان فيرغسون، مدير مجلس صيد الأسماك في سباي، إنه كان أحد أكبر حوادث التلوث التي شهدها في 36 عامًا من العمل على النهر. قال: “إنه حدث مأساوي”. “إنه نتيجة سيئة حقًا ولم يكن يجب أن تحدث.”
قال فيرغسون إن عدد السلمون قد يواجه فترة تعافي مدتها خمس سنوات. وأضاف: “لم يتبق أي لافقاريات، لقد مات الآلاف من الأسماك. هذا الجزء من النهر الآن في الأساس خامد. إنها مأساة ولا يمكن تكرارها.” يُعتقد أن المادة الكيميائية مرتبطة بالصناعة، كما قال.
تأتي هذه التسربات خلال ذروة فترة صيد الأسماك على نهر سباي. قال متحدث باسم سيبا: “نحن نحقق في حادثة تلوث محتملة في أحد روافد نهر سباي ونعمل على تحديد المصدر والتأثيرات.”
هذه ليست أول حادثة تلوث تؤثر على نهر سباي. في الشهر الماضي، مات عدد من السلمون عندما تم سكب طلاء أبيض في نهر كارون، وهو رافد آخر لنهر سباي. تركت حادثة التلوث بالقرب من أبرلور المياه بلون أبيض حليبي ورائحة التربنتين. تتبعت التحقيقات الأولية الأمر إلى موقف على الطريق A95. في ذلك الوقت، قال بيتر غراهام، رئيس مجلس صيد الأسماك في سباي: “إنه أمر محزن بعد كل العمل الشاق الذي قام به موظفونا في محاولة لإعادة إحياء النهر، فقط لرؤية تضرره بهذه الطريقة من ما يبدو أنه إلقاء نفايات غير قانوني.”