النسخة الإنجليزية: Mark E Smith’s Controversial Play Returns After 40 Years

مسرحية مارك إي سميث، “هاي! لوتشياني”، التي تلقت في البداية استقبالًا فاترًا في عام 1986، تستعد للعودة. المسرحية، التي تدور حول مؤامرة بابوية، ستُعاد على مسرح “باند أون ذا وول” في مانشستر كجزء من احتفال الذكرى الخمسين لفرقة “ذا فول”. وفقًا لـ The Guardian، تتميز الإنتاجية الجديدة بقراءة تمثيلية مع أزياء كاملة وموسيقى من فرقة محلية تقديرية.

تم عرض “هاي! لوتشياني” في الأصل لمدة أسبوعين فقط في استوديوهات ريفرسايد في هامرسميث، وشارك في بطولتها لي بويري ككاردينال، ووصفها النقاد بأنها كارثة. المسرحية، التي وصفها سميث بأنها مزيج من شكسبير و”السجين”، واجهت انتقادات شديدة، حيث دعا البعض إلى إنهاء تمويلها.

يخرج النسخة الجديدة غراهام داف، كاتب السيناريو الكوميدي والمتعاون السابق مع سميث، وقد أجرى مقابلات مع أعضاء الطاقم الأصلي لالتقاط جوهر إنتاج عام 1986. أعرب داف عن حماسه لتولي ما يسميه “الكأس المسمومة”، مشيرًا إلى أسلوب السرد الفريد والمعقد للمسرحية.

تهدف العودة إلى توضيح موضوعات الأصل، مع التركيز على تعقيدات البيروقراطية الفاتيكانية وتأثيرها على الناس العاديين. سيتولى ممثلون محترفون المسرح هذه المرة، بما في ذلك جاك كارول وجوناثان مايور، اللذان سيتجسدان سميث وبويري، على التوالي. يأمل داف أن تؤدي الأداء الناجح إلى مزيد من الفرص للمسرحية ضمن مشهد الفنون في مانشستر.