مؤسسة Butterfly، وهي مؤسسة خيرية وطنية توفر خدماتها لجميع الأشخاص في أستراليا المتأثرين باضطرابات الأكل ومشاكل عدم الرضا عن صورة الجسم، تطلق مبادرة “لنتحدث عن اضطرابات الأكل: الدعم والموارد باللغة العربية” لزيادة الوعي وتشجيع طلب المساعدة بين هذه المجتمعات المتنوعة ثقافيًا ولغويًا.
لنتحدث عن اضطرابات الأكل: لقد تم تطوير الدعم والموارد باللغة العربية لدعم المجتمعات المحلية التي قد يتزايد فيها خطر الإصابة باضطرابات الأكل والحصول على العلاج بسبب وصمة العار والتوجه الثقافي والمعتقدات تجاه الصحة النفسية وعدم الرضا عن صورة الجسم والغذاء أيضًا. مثل تعقيدات التنقل بين الهويات الثقافية المتعددة والملامح الغربية الأكثر شيوعًا ومعايير الجمال المفضلة. من خلال المبادرة الأولى “فلنتحدث عن اضطرابات الأكل: الدعم والموارد باللغة العربية” بتمويل من Midwinter Ball Committee، تأمل مؤسسة Butterfly في تأمين المزيد من التمويل لإنتاج الموارد لمجموعات سكانية أخرى متعددة الثقافات.
باعتبارها اللغة الثالثة الأكثر استخدامًا في أستراليا، بعد الإنجليزية والمندرينية[1]، تم اختيار المجتمعات المحلية الناطقة بالعربية لتكون أول مجموعة سكانية مستهدفة. إن نسبة كبيرة من اللاجئين إلى أستراليا يتحدثون اللغة العربية، وتشمل الضغوطات الإضافية المرتبطة بالهجرة والانفصال عن الأسرة وشبكات الدعم، والعزلة الاجتماعية، والعنصرية، والحواجز اللغوية، والصعوبات المالية، كلها يمكن أن تساهم في تأثيرات سيئة على الصحة النفسية. تشير الدلائل أيضًا إلى أن اضطرابات الأكل في بعض المجتمعات الناطقة باللغة العربية لا تعتبر مرضًا نفسيًا خطيرًا، بل يُنظر إليها على أنها تتعلق فقط بالوزن أو عدم ضبط النفس.
يقول Z، الذي عاش تجربة اضطراب الأكل ويرغب في عدم الكشف عن هويته: “تلعب الثقافة دورًا بالتأكيد – هناك وصمة عار حول الوزن والضغط للتماشي مع المعايير المجتمعية. خاصة داخل المجتمع الإسلامي، يبدو الأمر كما لو أن اضطرابات الأكل غير موجودة، ويتم تذكيرنا باستمرار بأن آباءنا جاءوا من زمن الحرب، حينما كانت هناك مجاعة.“
لنتحدث عن اضطرابات الأكل: الدعم والموارد باللغة العربية يهدف إلى معالجة الحواجز والأكاذيب والصور النمطية، والحد من وصمة العار وضمان أن المهنيين الصحيين والمؤسسات والأفراد في المجتمع على دراية بمعلومات وموارد مؤسسة Butterfly ثنائية اللغة. كما تشجع الحملة أفراد المجتمع المحلي على التواصل مع المرشدين النفسيين لدى خط المساعدة الوطني التابع لمؤسسة Butterfly الذين يقدمون الدعم المجاني والسري، وهم مدربون على السلامة الثقافية، ويمكنهم توفير خدمات الترجمة الشفهية لطالبي المساعدة عند الحاجة.
انطلقت الحملة بسلسلة فيديو تم إنتاجها بالتعاون مع المجتمع المحلي، وتضم امرأة شابة تعاني من تجربة معيشية لاضطرابات الأكل، ومقدمة رعاية، وطبيب عام يتحدث اللغة العربية، ويتم دعمها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي المستهدفة وإعلانات الراديو المترجمة إلى اللغة العربية لزيادة الوعي والمشاركة. سيتم وضع كامل المحتوى على صفحة إلكترونية مخصصة تحتوي على معلومات وموارد مترجمة، بما في ذلك أوراق النصائح حول المخاطر وعلامات التحذير.
يقول الدكتور جيم هانجرفورد، الرئيس التنفيذي لمؤسسة Butterfly، “إن اضطرابات الأكل لا تميز بين شخص وآخر، ولا ينبغي أن يقتصر الوصول إلى المعلومات أو الدعم على اللغة التي يتحدث بها شخص ما أو ثقافته. نحن سعداء للغاية لأننا نستطيع الآن تقديم المعلومات والموارد للمجتمعات المحلية الناطقة باللغة العربية، والمساعدة في تقليل الوصمة والعار حول اضطرابات الأكل، وتشجيع طلب المساعدة من قبل أي شخص قد يتأثر بذلك.”
إذا كنت أو أي شخص تعرفه يعاني من اضطراب الأكل، فيرجى العلم أن المساعدة متاحة. قم بزيارة موقع Butterfly الالكتروني على www.butterfly.org.au/arabic للاطلاع على الموارد والدعم والتحدث إلى شخص يتفهم. إذا كنت بحاجة إلى مترجم، قل “Arabic” عند الاتصال بخط المساعدة الخاص بنا.
[1] وفقًا لتعداد مكتب الإحصاءات الأسترالي (ABS) لعام 2021
