النسخة الإنجليزية: House of Lords to Remove Hereditary Peers with New Legislation

من المقرر أن يفقد العشرات من الأقران الوراثيين مقاعدهم في مجلس اللوردات، بعد تمرير مشروع قانون سينهي دورًا برلمانيًا يعود إلى مئات السنين. تم الموافقة على هذا التشريع، المعروف باسم مشروع قانون مجلس اللوردات (الأقران الوراثيين)، بعد أن توصلت الحكومة إلى تسوية مع معارضي الإصلاح، وفقًا لـ BBC News.

يمثل مشروع القانون ذروة جهد طويل الأمد للقضاء على الألقاب الوراثية، وهي ممارسة استمرت لقرون. تم إلغاء غالبية الأقران الوراثيين، الذين يرثون ألقابهم من عائلاتهم، في عام 1999 تحت الحكومة العمالية الأخيرة، وسيزيل هذا المشروع الجديد الأعضاء الوراثيين الـ 92 المتبقيين من مجلس اللوردات. وأكدت زعيمة اللوردات بارونيس سميث أن التشريع يفي بوعد برنامج العمل العمالي لإنهاء الحق الوراثي في الجلوس والتصويت في مجلس اللوردات.

عبّرت بارونيس سميث عن أن القرار لا يتعلق بالمساهمات الفردية بل بمبدأ أنه لا ينبغي لأحد أن يحتفظ بمقعد برلماني بسبب الألقاب الموروثة. وأبرزت جمود الإصلاحات ذات المعنى على مدى الـ 25 عامًا الماضية وأعادت التأكيد على مسؤولية الحكومة في التقدم.

في خطوة استراتيجية، تخطط الحكومة لتقديم ألقاب حياة لبعض المحافظين والمستقلين الذين سيفقدون مقاعدهم، مما أدى إلى انسحاب حزب المحافظين من معارضته لمشروع القانون. اعترف اللورد ترو، زعيم المحافظين في اللوردات، بتفويض الحكومة لإنهاء العضوية الوراثية، على الرغم من اعترافه بصعوبة التسوية لبعض أعضاء الحزب.

من المتوقع أن يدخل مشروع القانون حيز التنفيذ عندما تنتهي الدورة الحالية للبرلمان في مايو. بالإضافة إلى ذلك، تفكر الحكومة في مزيد من الإصلاحات، بما في ذلك إدخال سن التقاعد ومعدلات المشاركة الدنيا للأقران. أصبح التشريع الآن جاهزًا ليصبح قانونًا، مما يمثل تغييرًا محوريًا في تكوين مجلس اللوردات.