النسخة الإنجليزية: 22,000 Students Face Repayment Demands for Ineligible Loans
وفقًا لـ BBC News,
أُخبر أكثر من 20,000 طالب أنهم حصلوا على قروض وصناديق دعم للمعيشة عن طريق الخطأ، والآن يواجهون مطالبات بسداد الأموال على الفور. الطلاب، الذين يدرسون جميعًا في دورات نهاية الأسبوع، تلقوا رسائل من شركة قروض الطلاب (SLC) أو من جامعتهم تفيد بأن دوراتهم لم تكن مؤهلة أبدًا للحصول على قروض للمعيشة أو منح رعاية الأطفال. إحدى الرسائل، من SLC والتي تم الاطلاع عليها من قبل BBC، تقول إن الجامعة قدمت معلومات غير صحيحة و”للأسف، لم يخبرونا أنك حضرت فقط في عطلة نهاية الأسبوع”. وتوضح أن أي “مدفوعات زائدة” يجب سدادها.
تفهم BBC أن الدورات في 15 جامعة وكلية بما في ذلك جامعة لندن متروبوليتان، وباث سبا، وليدز ترينيتي، وساوثهامبتون سولنت، وأوكسفورد بروكس تأثرت. كانت الدورات تحتوي على تعليم حضوري في عطلات نهاية الأسبوع، وبعضها كان أيضًا يتضمن التعلم عبر الإنترنت خلال الأسبوع. كان الطلاب قد سجلوا في هذه الدورات وأخذوا قروضًا للمعيشة، وفي بعض الحالات، منح لرعاية الأطفال. في بيان مشترك صدر عبر الجامعات البريطانية، أخبرت المؤسسات المعنية BBC أن المشكلة نشأت من قرار “مفاجئ” من الحكومة وأنهم كانوا يفكرون في تحدٍ قانوني. ومع ذلك، قالت وزارة التعليم إن الطلاب قد خذلوا بسبب “عدم الكفاءة أو إساءة استخدام النظام”.
قالت رئيسة الاتحاد الوطني للطلاب، أميرة كامبل، إن الطلاب كانوا “محبطين”. “إنهم قلقون، لا ينامون، لا يعرفون من أين سيجدون المال”، قالت. خوجا أحسن قد أنهى للتو السنة الأولى من درجة بكاليوس في الأمن السيبراني في جامعة ويست لندن، والتي تم الإعلان عنها كخيار مكثف يوم السبت للطلاب الذين يعملون. بالإضافة إلى قرض للمعيشة، حصل أحسن على بعض الدعم لرعاية الأطفال لثلاثة من أطفاله كمنحة، مما يجعل المجموع 14,335 جنيهًا إسترلينيًا، والذي قد يتعين عليه الآن سداده. “أشعر بالخيانة وخيبة الأمل الكبيرة”، قال، مضيفًا أنه هو وزوجته يعملان بدوام جزئي وليس لديهما المال لسداد مبلغ كبير.
في وقت متأخر من يوم الأربعاء، حصل عدد قليل من الطلاب على مهلة، حيث تراجعت SLC وأعادت حقهم في تلقي المدفوعات. الطلاب المعنيون يدرسون للحصول على بكاليوس في الوخز بالإبر لمدة أربع سنوات، والتي تشمل بالإضافة إلى التعليم في عطلة نهاية الأسبوع 25 يومًا من الخبرة العملية في عيادة كل عام. لا يزال تقريبًا جميع الطلاب الآخرين البالغ عددهم 22,000 طالب يتعاملون مع كيفية سداد عشرات الآلاف من الجنيهات. وفقًا للاتحاد الوطني للطلاب، تم إعطاء العديد من الطلاب موعدًا نهائيًا من جامعتهم في منتصف أبريل ليقرروا ما إذا كانوا سيستمرون في دورتهم. تحاول بعض الجامعات إضافة تعليم خلال الأسبوع أو نقل الطلاب إلى دورات مماثلة تحتوي على وحدات خلال أيام الأسبوع، حتى يتمكن الطلاب من الاستمرار في أن يكونوا مؤهلين للحصول على قروض في المستقبل. هذا لا يغير التوقع بأن القروض التي تم أخذها بالفعل يجب أن يتم سدادها من قبل الطلاب، بعد القرار لتوضيح أن الدورات لم تكن مؤهلة. بيان صادر عن الجامعات البريطانية نيابة عن المؤسسات المتورطة في النزاع قال إنهم “قلقون للغاية” من أن آلاف المدفوعات لقروض المعيشة للطلاب قد تم “حظرها بشكل مفاجئ”. قالوا إنهم الآن يسعون بشكل عاجل للحصول على توضيح من الحكومة وأن العديد منهم يتلقون نصيحة قانونية، مضيفين أن التركيز الرئيسي هو دعم الطلاب. ومع ذلك، قالت وزيرة التعليم بريدجيت فيليبسن: “هذا ليس خطأ الطلاب. لقد خذلتهم العديد من المنظمات، إما بسبب عدم الكفاءة أو إساءة استخدام النظام.” يجب على الجامعات اتخاذ إجراءات فورية لدعم الطلاب الذين سيواجهون صعوبات مالية نتيجة لذلك.
