النسخة الإنجليزية: Teacher Convicted of Indecent Assaults on Former Pupils

وفقاً لما ذكرته The Guardian، أُدينت سالي-آن بوين، وهي معلمة كيمياء سابقة في كلية كرايستس في فينشلي شمال لندن، بسبع تهم اعتداء مخل بالحياء بحق تلميذين مراهقين في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. وأصدرت هيئة محلفين في محكمة هارو كراون أحكاماً بالأغلبية بعد ست ساعات و29 دقيقة من المداولات.

كانت بوين، البالغة الآن 65 عاماً والمنحدرة من هيميل هيمبستيد في هيرتفوردشاير، تدرّس في مدرسة البنين حين كان الفتيان في نحو الرابعة عشرة والخامسة عشرة من العمر، وكانت هي في منتصف العشرينيات. وقال أحد المشتكين للمحكمة إنه مارس الجنس مع بوين «نحو 20 أو 30 مرة» على مدى عدة أشهر، وإنه كان يزور منزلها ويعتقد أنها صديقته. وأضاف أنه أبقى العلاقة سرية لأنه شعر بأنه مضطر إلى حمايتها.

وقال المشتكي في مقابلة مع الشرطة إن التجربة كانت «تدمير تعليمي». وأبلغت مادلين وولف، ممثلة الادعاء، هيئة المحلفين بأن شهادته اتسمت «بطابع وجداني حقيقي»، وقالت إن روايته ظلت عالقة معه لعقود. وقال المشتكي الثاني إنه قبّل بوين مرة واحدة في مقهى بعدما حثّه فتيان آخرون على ذلك.

ونفت بوين الاتهامات، ووصفتها بأنها «افتراء كامل». كما نفت وجود علاقة بينها وبين المشتكي الأول، وقالت إنها لا تتذكر المشتكي الثاني. وخلال المحاكمة، أدلى تلميذ سابق آخر، توبياس أوليفر، بشهادة عن سلوك بوين داخل الفصل، فيما استذكر ريتشارد لوكر، الرئيس السابق لقسم العلوم، شكوى قدمتها والدة الضحية الأولى.

ومُنحت بوين إفراجاً بكفالة إلى حين جلسة النطق بالحكم المقررة في 20 نوفمبر.