النسخة الإنجليزية: Teen jailed over Channel dinghy carrying 165 migrants

وفقاً لـBBC News، حُكم على تشان ماثوك أتاك، البالغ 19 عاماً، بالسجن لمدة عامين وثلاثة أشهر بعد قيادته قارباً مطاطياً يحمل 165 مهاجراً عبر القناة الإنجليزية في 23 يوليو.

وأقر أتاك، المنحدر من جنوب السودان، بتعريض آخرين للخطر أثناء العبور. وقال الادعاء أمام محكمة التاج في كانتربري إنه تسبب في خطر وفاة أو إصابة شخصية خطيرة لمن كانوا على متن القارب. وقالت القاضية سارة كونسيل إن الجريمة بالغة الخطورة إلى حد أن «السجن الفوري وحده يمكن تبريره».

وسافر القارب المطاطي، الذي يبلغ عرضه 12.8 قدماً وطوله 46.9 قدماً، بين كاليه والمملكة المتحدة، وكان يفقد الهواء عندما التقطته سفن قوة الحدود. وكان يحمل 31 طفلاً، أصغرهم يبلغ 14 عاماً، ومزوداً بمحركين خارجيين، إلا أن أحدهما لم يكن يعمل.

وقالت الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة إن القارب كان مكتظاً بشدة، مع محدودية الطعام ومياه الشرب والأدوية، وإنه كان في البحر لما يقارب 24 ساعة. وأضافت أن سترات النجاة كانت غير كافية تماماً، وأن البطاريات الموضوعة قرب عبوات الوقود شكلت خطراً كبيراً لاندلاع حريق.

وقال الادعاء إن لقطات جوية أظهرت أتاك وهو يقود القارب لمدة 90 دقيقة مستخدماً المحرك الوحيد المتبقي العامل. وشوهد لاحقاً وهو يبتعد عن المحرك ويخلع سترته، وقال الادعاء إن ذلك كان محاولة لتجنب التعرف عليه. وحذرت القاضية من أن أتاك، بوصفه مواطناً أجنبياً، قد يخضع من حيث المبدأ للترحيل التلقائي بعد إكمال عقوبته.