النسخة الإنجليزية: Downing Street Says Manchester City Not Above Rules

وفقاً لـBBC News، قالت داونينغ ستريت إن مانشستر سيتي ليس «فوق القواعد»، عقب انتقادات لتصريحات آندي برنهام بشأن خروقات النادي للقواعد المالية في الدوري الإنجليزي الممتاز. وقال متحدث باسم مقر رئاسة الوزراء إن الحكم الأولي كان خطيراً، وإنه لا يمكن الإيحاء بأن أي شخص فوق القواعد.

وقال المتحدث إن القضية لا تزال إجراءً مستقلاً جارياً، ويجب السماح له باستكمال مساره مع احترام النتيجة. وأضاف البيان: «أينما ثبت ارتكاب مخالفات، ينبغي أن يواجه المسؤولون العواقب المناسبة». وكان برنهام قد قال إنه سيكون «قلقاً للغاية» إذا قرر ملاك سيتي بيع النادي، مع تأكيده أنه ليس منخرطاً مباشرة في العملية وأنه يجب أن تجري بصورة مستقلة من جانب الدوري الإنجليزي الممتاز.

وخلصت لجنة مستقلة إلى إدانة سيتي في معظم التهم الـ115 التي واجهها. وتضمنت نتائجها أن النادي رتّب «عقوداً صورية» مع شركاء تجاريين ضمن مخطط لإخفاء تمويل سري يتجاوز 830 مليون جنيه إسترليني. وقال الدوري الإنجليزي الممتاز إن سيتي «خرق بصورة منهجية قواعد الدوري الإنجليزي الممتاز لما يقرب من عقد». وينفي سيتي ارتكاب أي مخالفات، ولديه حتى يوم الجمعة لتقديم استئناف.

وستعقد الهيئة المستقلة جلسة للنظر في العقوبات، وقد يستغرق انعقادها أشهراً. وتشمل العقوبات المحتملة غرامة كبيرة أو خصم نقاط. ودعا لوي فرنش، وزير الرياضة في حكومة الظل المحافظة، الحكومة إلى إبقاء السياسة خارج كرة القدم، وقال إن اللجنة يجب أن تكون قادرة على العمل بعيداً عن التأثير الخارجي. وكتبت السيدة ميغ هيليير، رئيسة لجنة الخزانة في مجلس العموم، إلى هيئة الضرائب والجمارك البريطانية طالبةً تطمينات بشأن التداعيات الضريبية المحتملة. وقال ديفيد كوغان، رئيس الهيئة التنظيمية المستقلة لكرة القدم، إن القضية أثارت «مسائل خطيرة»، وإن الهيئة التنظيمية ستستخدم صلاحياتها حيثما كان ذلك مناسباً مع استمرار الإجراءات.