النسخة الإنجليزية: Inala youth uphold Rite of Passage Ball tradition

وفقاً لما ذكرته ABC News، يواصل شباب الأمم الأولى في إنالا، على أطراف بريزبن، إقامة حفل طقوس العبور الذي جمع عائلات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس على مدى عقدين. ويجمع الحدث بين عناصر من حفل الظهور الاجتماعي الغربي والاحتفاء بالتراث والانتقال إلى مرحلة البلوغ.

يرتدي المشاركون فساتين سهرة بيضاء وبزات رسمية لدى تقديم أنفسهم أمام أفراد عائلاتهم. وقالت ليلي راندال، البالغة 15 عاماً وإحدى عشرات من أكملوا البرنامج، إنه من غير المعتاد أن تتاح لمن هم في سنها فرصة كهذه. ووصفت بلوغ سن الرشد بأنه جزء مهم ومحتفى به من الثقافة.

تقود فرانسيس لوماس، منسقة برنامج إنالا وانغارا، المراهقين عبر ثمانية أسابيع من ورش العمل. ويبدأ البرنامج بأنشطة لبناء الفريق، ثم يتضمن لاحقاً الخطابة العامة والرقص التقليدي للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ورقصات قاعات الاحتفالات. ويتعلم المشاركون أنماطاً تشمل الفالس والسوينغ المتدرج والتشا تشا.

قالت تشيلسي واتيغو، وهي كاتبة وأكاديمية من شعب مونانجاهلي ومن سكان جزر بحر الجنوب، إن الطقوس تساعد المجتمعات على دعم الناس خلال كل مرحلة من مراحل الحياة. وقالت الأستاذة واتيغو، وهي عضو مؤسس في إنالا وانغارا، إن الحفل أُعيد إحياؤه بناءً على طلب الشباب في اللجنة الاستشارية للشباب. ورغم أن الحفل يحمل، بحسب وصفها، طابعاً استعمارياً، فإنها قالت إن أطفال السكان الأصليين في إنالا أرادوا هذا التقليد لأنفسهم.

شاركت أجيال متعددة من عائلات إنالا الآن في الحفل. وقالت تاليي برادي، البالغة 15 عاماً، إنها انتظرت المشاركة منذ أن شاهدت إخوتها يفعلون ذلك، مضيفة أن والدها وإخوتها الأكبر سناً شاركوا أيضاً. وقالت الأستاذة واتيغو إن الحدث ساعد الهوية الثقافية على الاستمرار في الحياة الضاحية الحديثة، مع بقاء أنظمة القرابة والثقافة رغم التغيير.