النسخة الإنجليزية: Bad Light Cuts Short Durban Test Despite ICC Rule Change

وفقاً لـBBC News، عطّل سوء الإضاءة الاختبار الأول بين جنوب أفريقيا وأستراليا في ديربان، ما أدى إلى فقدان أكثر من 60 أوفراً خلال الأيام الثلاثة الأولى رغم تعديل حديث في قواعد المجلس الدولي للكريكيت يهدف إلى توفير بديل.

لا تزال أستراليا مسيطرة على المباراة، متقدمة بفارق 139 نقطة. وانتهى اللعب مبكراً في كل من الأيام الثلاثة الأولى على ملعب كينغزميد، حيث يبدأ الاختبار عند الساعة 09:30 بالتوقيت المحلي لأنه أول اختبار يُقام في أكتوبر على هذا الملعب. وفي اليوم الأول، تسببت السحب في إيقاف اللعب عند 15:23 بعد 65.2 أوفراً من أصل 90 أوفراً مقررة. وانتهى اللعب في اليومين الثاني والثالث عند 16:25 و16:31 على التوالي.

قال مقدم الطقس في بي بي سي كريس فوكس إن نسيم البحر يرفع الرطوبة في ديربان خلال النهار، جالباً السحب إلى الداخل. ومع انخفاض درجات الحرارة لاحقاً، ترتفع الرطوبة النسبية وتصبح السحب أكثر كثافة وانخفاضاً. ويُعلّق لعب الكريكيت الاختباري عندما يرى الحكام أن الإضاءة «خطرة أو غير معقولة» بالنسبة للاعبين.

عدّل المجلس الدولي للكريكيت مؤخراً لوائحه الخاصة باللعب للسماح باستخدام كرة وردية في مباريات الاختبار إذا اتفق الفريقان قبل المباراة على استخدامها طوالها. ولا تسمح القاعدة باستبدال الكرة الحمراء بكرة وردية عند وصول سوء الإضاءة. ولم تجرِ جنوب أفريقيا وأستراليا مناقشات حول استخدام الكرة الوردية قبل هذا الاختبار.

قال لاعب الرمي الجنوب أفريقي السابق شون بولوك، الذي خدم في لجنة تابعة للمجلس الدولي للكريكيت أوصت بالتعديل، إن الكرة الوردية تحمل «وصمة» بسبب التصورات المتعلقة بحركتها ومتانتها. وأيّد لاعب الرمي السابق لمنتخب بروتياس فيرنون فيلاندر السماح للمسؤولين بإدخال كرة وردية عندما تتراجع الإضاءة، مع إقراره بوجود تساؤلات بشأن العدالة ونزاهة الاختبار.