النسخة الإنجليزية: Traditional Owners Oppose Woodside Browse Expansion
بحسب ABC News، أعلن أعضاء حاليون وسابقون بارزون في مؤسسة نغارلوما-ينديجيبارندي المحدودة معارضتهم العلنية لتوسعة وودسايد المقترحة في حوض براوز، فيما لا تزال المفاوضات بشأن اتفاق سري للوصول إلى الأراضي أُبرم عام 1998 متعثرة. ويقول المالكون التقليديون إن الاتفاق الذي يغطي مصنع كاراثا للغاز «غير صالح للغرض» ويجب تحديثه قبل أن يتمكن مشروع براوز من المضي قدماً.
تعلّق اتفاق عام 1998 بالمشروع المشترك للجرف الشمالي الغربي، وشمل مبلغاً مقطوعاً قدره 500,000 دولار مقابل الحرمان من الأراضي أو المياه، وهي أموال استُخدمت لتأسيس المؤسسة. كما أعفى الاتفاق الشركاء في مشروع الغاز المشترك من المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالفن الصخري للسكان الأصليين في المنطقة. وتقدّر المؤسسة أنه جرى نقل 1,700 نقش صخري، فيما دُمّرت آلاف أخرى خلال تشييد مرافق المعالجة البرية.
وقال ريكي سميث، مدير المؤسسة، إنه لا ينبغي تدمير الأرض أو المساس بها أو إلحاق الضرر بها، بينما قال كلينتون ووكر، الرئيس السابق للمؤسسة، إن بنود السرية وعدم الطعن منعت الناس من التحدث علناً. وزعم السيد ووكر أيضاً أن بعض الشيوخ الذين وقّعوا الاتفاق لم يفهموه بسبب محدودية إتقانهم للإنجليزية وعدم قدرتهم على القراءة. ورفضت وودسايد الادعاءات بأن الشيوخ تعرضوا لضغوط، قائلة إن الاتفاق كان مفهوماً بموجب متطلبات الإجراءات المستقبلية، وإن الموقّعين تلقوا مشورة مهنية مستقلة.
قدمت المؤسسة في نوفمبر الماضي اتفاقاً مقترحاً يطلب 30 مليون دولار سنوياً، على افتراض أن حقول الغاز المعتمدة ستُستنفد خلال 10 سنوات. وردّت وودسايد في مايو بعرض قدره 20 مليون دولار نقداً للفترة نفسها، إضافة إلى شروط عام 1998، فضلاً عن 20 منزلاً على مدى 10 سنوات و400,000 دولار سنوياً لإدارتها. وقالت وودسايد إن التوقعات والمعايير الخاصة بالاتفاقات مع مجتمعات السكان الأصليين تغيّرت بصورة كبيرة منذ عام 1998، وإنها تعمل مع المؤسسة لتحديث الترتيبات.
وقال شون بول ستيفنز، الرئيس التنفيذي للمؤسسة، إن المنظمة طلبت رسمياً من الحكومة عدم الموافقة على مشروع براوز ما دامت المحادثات غير محسومة. وتسعى وودسايد إلى الحصول على موافقة لتطوير حوض براوز ونقل الغاز عبر خط أنابيب بطول 900 كيلومتر إلى كاراثا. ومن المتوقع أن تتجاوز تكلفة المشروع 50 مليار دولار، فيما توقعت نمذجة ديلويت التي استشهدت بها ABC News أكثر من 141 مليار دولار في الناتج المحلي الإجمالي على مدى 31 عاماً.
