النسخة الإنجليزية: Father and son face Welland murder trial
وفقاً لـABC News، يمثل براين سلان، البالغ 54 عاماً، وابنه ليام سلان، البالغ 29 عاماً، أمام المحاكمة بتهمة القتل المزعوم لويليام هولدباك، 21 عاماً، في ويلاند بالمنطقة الداخلية الشمالية الغربية من أديلايد. وتزعم النيابة أن السيد هولدباك تعرّض للطعن 10 مرات وتُرك يطلب النجدة في شارع سكني خلال الساعات الأولى من 10 أبريل/نيسان 2024.
ودفع الرجلان ببراءتهما من تهمة القتل. وأقرّ ليام سلان بالذنب في تهمة القتل غير العمد، معترفاً بأن أفعاله تسببت في وفاة السيد هولدباك، لكن النيابة لم تقبل هذا الإقرار. وقالت المدعية نيكولا مور لهيئة محلفي المحكمة العليا إن السيد هولدباك وليام سلان رتبا عبر تطبيق مراسلة للقاء في شارع موسغريف لشراء المخدرات أو استلامها.
وتزعم النيابة أن الأب والابن وصلا بالسيارة قرابة الساعة 1:20 صباحاً، قبل أن ينشب خلاف بشأن المخدرات. وقالت السيدة مور إن السيد هولدباك حطّم، بحسب المزاعم، نافذة الركاب الخلفية بقضيب معدني وفرّ في شارع باربويل. وزعمت أنه طارده ليام سلان، الذي كان مسلحاً، وبراين سلان.
وقالت السيدة مور للمحلفين إن قضية النيابة تقوم على أن براين سلان كان يصرخ بتوجيهات لابنه، وأن تسجيلات كاميرات المراقبة التقطته وهو يقول: «اطعنه يا ليام». وأضافت أن الاثنين دخلا في مشروع إجرامي مشترك، زاعمة أنهما توصلا إلى اتفاق لمهاجمة السيد هولدباك بسكين وأنهما كانا يعتزمان إما قتله أو إلحاق أذى جسدي جسيم به.
ونفى نيك هيلي، محامي براين سلان، وجود اتفاق لقتل السيد هولدباك. وقال إن براين سلان كان حاضراً وقاد السيارة، لكنه لم يكن المنفذ الرئيسي ولم يحز السكين. ولم يُعثر على السلاح. وحثّت إليزابيث مانسفيلد، محامية ليام سلان، المحلفين على النظر في الأدلة بحياد. وتتواصل المحاكمة أمام هيئة محلفين من 14 عضواً.
