النسخة الإنجليزية: Family speaks after preventable sepsis death
وفقًا لـABC News، توفيت جيا لام، البالغة 32 عامًا، بسبب الإنتان عقب إغفال تشخيص التهاب في المسالك البولية مرارًا من جانب مختصي الرعاية الصحية قبل ولادتها وبعدها في أوائل عام 2019. وخلصت محققة الوفيات لاحقًا إلى أن وفاتها كان يمكن الوقاية منها. وكانت لام قد انتقلت من فيتنام إلى سيدني عام 2010، واستقرت في كابراماتا وعملت نادلة، فيما كانت ترسل جزءًا كبيرًا من دخلها إلى والديها.
وخلص التحقيق إلى وجود فرصتين لتحديد العدوى قبل ولادة لام. ففي 21 يناير، أبلغت عن صعوبة في التبول، وطُلب منها شرب مزيد من السوائل. وبعد عشرة أيام، لم تُتابَع نتيجة غير طبيعية لفحص البول. وبعد الولادة، أبلغت لام عن ألم وأُعطيت مسكنات. وسجلت قابلة لاحقًا وجود رائحة «كريهة جدًا» من منطقة العجان لديها، لكن لم يُرتب لإجراء فحوصات عاجلة. وخرجت من المستشفى بمناسبة رأس السنة الصينية من دون مترجم، رغم محدودية إجادتها للإنجليزية.
وفي اليوم التالي، وخلال زيارة للرعاية المنزلية، استخدمت لام هاتفها لتطلب من صديقتها ليلي تران الترجمة بينما كانت تصف ألمًا في البطن. وقالت تران إن القابلة ركزت على نظافة لام. ووجدت محققة الوفيات أن القابلة كان ينبغي أن تدرك خطورة حالتها وتطلب سيارة إسعاف. وبعد ساعات، وجدت تران لام ضعيفة ومريضة. وأصيبت لام بتوقف قلبي بعد وصولها إلى مستشفى ليفربول، وأُعلن عن وفاتها في ذلك المساء، حين كان عمر ابنها ثلاثة أيام.
وفي مارس، وجدت نائبة محققة الوفيات في الولاية ريبيكا هوسكينغ أن خروج لام من المستشفى كان «مبكرًا وغير مناسب»، وقالت إن الإخفاق المستمر في توفير مترجم أسهم في ضياع فرص الرعاية. وأوصت بأن ينظر مجلس التمريض والقبالة في أستراليا في التحقيق بشأن رعاية القابلة التي أخرجت لام من المستشفى، كما أوصت بتدقيق سجلات الولادة للمرضى من خلفيات ثقافية ولغوية متنوعة. وقالت منطقة الصحة المحلية في جنوب غرب سيدني إنها اعتذرت للأسرة، وحدّثت سياسات ما بعد الولادة، ووسعت التدريب، وجعلت الاستعانة بالمترجمين إلزامية عند الخروج من المستشفى والزيارات المنزلية للمرضى المعنيين. وقد تولت عمة لام وعمها تربية ابنها منذ وفاتها، بينما قال عمها سين ترينه إنه يأمل أن يساعد التحدث علنًا في منع حالات مماثلة.
