النسخة الإنجليزية: Father and son convicted of William Holdback murder
وفقاً لـABC News، أُدين براين سلان، وهو أب من أديلايد يبلغ 54 عاماً، وابنه ليام سلان البالغ 29 عاماً، بقتل ويليام هولدباك البالغ 21 عاماً، عقب خلاف بشأن المخدرات.
وكان الاثنان قد دفعا ببراءتهما ومثلا للمحاكمة أمام المحكمة العليا في جنوب أستراليا. وتعرض السيد هولدباك لطعنات قاتلة في الساعات الأولى من 10 أبريل/نيسان 2024، في شارع بمنطقة ويلاند في شمال غرب أديلايد الداخلي. وتوصلت هيئة المحلفين إلى أحكام إدانة بالإجماع بعد مداولات استغرقت أقل من أربع ساعات.
وهتف أفراد عائلة السيد هولدباك وبكوا عند تلاوة الأحكام. وقبل المحاكمة، أقر ليام سلان بالذنب في تهمة القتل غير العمد، لكنه أنكر أن أفعاله ترقى إلى القتل العمد. ولم يقبل الادعاء هذا الإقرار، فاستمرت القضية إلى المحاكمة.
واستمعت هيئة المحلفين إلى أن السيد هولدباك طُعن 10 مرات وتُرك يصرخ طلباً للمساعدة عقب النزاع بشأن شراء مخدرات. وأدلى ليام سلان بشهادته قائلاً إنه كان قلقاً وغاضباً بعدما اعتقد أنه يتعرض للسرقة خلال صفقة المخدرات. وقال إن السيد هولدباك اقترب من السيارة مرتدياً كمامة كوفيد، وطلب رؤية المخدرات، ثم أمسك بكيس من الكوكايين ولوّح بسكين نحوه.
واستمعت المحكمة إلى أن السيد هولدباك حطم النافذة الخلفية للسيارة بقضيب معدني قبل أن يطارده براين سلان وليام سلان المسلح. وقال الادعاء إن ليام سلان واصل طعن السيد هولدباك فيما كان والده يصرخ مشجعاً. ومن المقرر أن يعود الاثنان إلى المحكمة في يناير/كانون الثاني.
