النسخة الإنجليزية: UK Government Expands Prostate Cancer Screening for Black Men

سيتم دعوة عشرات الآلاف من الرجال السود الذين تتراوح أعمارهم بين 45 و74 عامًا لإجراء فحوصات سرطان البروستاتا كجزء من تجربة مستمرة في المملكة المتحدة للعثور على طرق أفضل لاختبار المرض. تهدف هذه المبادرة إلى تحسين طرق الاختبار للمرض وقد رحبت بها الجمعيات الخيرية والنشطاء باعتبارها “لحظة تاريخية حقًا.” وفقًا لـ BBC News، تخطط الحكومة لاستثمار 18 مليون جنيه إسترليني في تجربة Transform لتسهيل هذا التوسع.

نصح اللجنة الوطنية للفحص في المملكة المتحدة مؤخرًا بأن معظم الرجال يجب ألا يخضعوا لاختبارات منتظمة لسرطان البروستاتا، مشيرة إلى مخاوف من أن الأضرار المحتملة لاختبار PSA تفوق فوائده بالنسبة للأغلبية. تنطبق التوصية بشكل أساسي على الرجال الذين لا تظهر عليهم أعراض، حيث تؤكد اللجنة أن عددًا قليلاً فقط من الرجال الذين لديهم متغير جيني خطير وتاريخ عائلي من السرطان يجب أن يخضعوا للفحص بانتظام.

يظل سرطان البروستاتا أكثر أنواع السرطان شيوعًا بين الرجال في المملكة المتحدة، حيث تم تشخيص 64000 رجل ويموت 12000 سنويًا. الخطر أعلى بشكل ملحوظ بالنسبة للرجال السود، حيث من المتوقع أن يصاب واحد من كل أربعة بالمرض في حياتهم، مقارنةً بواحد من كل ثمانية في عموم السكان الذكور.

ستستكشف تجربة Transform فعالية الاختبارات الإضافية، بما في ذلك التقييمات الجينية وفحوصات التصوير بالرنين المغناطيسي المعجلة، في تعزيز دقة الفحص. سيكون لدى جميع الرجال السود في الفئة العمرية المحددة الذين لم يتم اختبارهم مؤخرًا الفرصة للمشاركة في التجربة. صرح وزير الصحة جيمس موراي أن هذه المبادرة تمثل تقدمًا كبيرًا في معالجة سرطان البروستاتا، خاصةً بالنسبة لأولئك المعرضين لخطر أعلى.