النسخة الإنجليزية: Powerhouse Parramatta honours Daniel Moowattin’s botanical work

وفقاً لـABC News، ركّب متحف باورهاوس باراماتا عملاً فنياً يكرّم دانيال موواتين، وهو رجل من شعب بوراماتاغال كان دوره في توثيق النباتات المحلية غائباً إلى حد كبير عن السجلات الرسمية. ومن المقرر أن يفتتح المتحف رسمياً يوم السبت، ويشكّل العمل جزءاً من حديقة على السطح تضم نباتات محلية.

عملت الفنانة كيغ دي سوزا مع الشيخ من شعب داروغ، العم كريس توبين، لتتبّع إسهام موواتين في عمل عالم النبات البريطاني جورج كالي في أوائل القرن التاسع عشر. وتضمنت ملاحظات كالي الشخصية لمجموعة النباتات المجففة قصاصات نُسبت إليها عبارة مكتوبة بخط اليد تقول «حصل عليها دان»، إلا أن تلك النسب أُزيلت من سجلات مجموعة النباتات الرسمية.

بحث القيّم إيمرسون راديسيتش في الأرشيفات عن سجلات احتفظت بهذه التعليقات. وبعد العثور على سجل في نيو ساوث ويلز وآخر في المعشبة الوطنية في كانبيرا، تتبّع أوراق معشبة كالي عبر مجموعات شملت حدائق كيو في لندن. وفي النهاية عثر على نحو 100 ورقة سجّلها كالي في متحف التاريخ الطبيعي في المملكة المتحدة، حيث بدت ملاحظات إضافية مكتوبة بخط اليد وكأنها تتضمن كلمات من لغة داروغ.

استعاد البحث أربع كلمات مرتبطة بأنواع الأوكالبتوس في لغة داروغ. وأكدت مؤسسة بايالا للسكان الأصليين أن «دهورامبا» هو الاسم بلغة داروغ لنبات Eucalypt Paniculata، فيما ستُؤكَّد ثلاث كلمات أخرى قبل نشرها رسمياً. واستخدمت دي سوزا قصاصات أوكالبتوس جُمعت مع العم كريس في أرض داروغ لصنع خمس لوحات برونزية مدمجة في رصف سطح المتحف. وقال العم كريس إن اللوحات أُنجزت باحترام، وقد تشجّع على مزيد من الاحترام لمعارف السكان الأصليين وتاريخهم.