النسخة الإنجليزية: Archaeology Pilot Brings Traditional Owners and Students Together

وفقاً لما ذكرته ABC News، يعمل 11 من المالكين التقليديين من مختلف أنحاء أستراليا مع طلاب علم الآثار في جامعة فلندرز ضمن دورة جديدة مدتها خمسة أيام في منتزه إيتيامايتبينا يارتا غلينثورن الوطني بضواحي أديلايد الجنوبية.

يغطي البرنامج المموّل اتحادياً، والذي صممه قطاع الموارد الأسترالي وجامعة فلندرز ومجموعات المالكين التقليديين، مهارات نظرية وعملية في التنقيب والمسح الأثري والتصوير الأرضي. ويهدف إلى تشجيع مزيد من أبناء الأمم الأولى على التفكير في مسارات مهنية بعلم الآثار، مع إتاحة الفرصة للطلاب للتعلم من حاملي المعرفة الثقافية.

عثر المشاركون في موقع مزرعة غلينثورن السابقة على قطع تعود إلى الحقبة الاستعمارية، منها زجاجات وزجاجة دواء وجزء من لوح زجاجي وإطار نافذة. ويضم المنتزه تاريخاً استعمارياً بوصفه موقعاً سابقاً لتدريب خيول الحرب، ومنزلاً استعمارياً ومحطة أبحاث.

قالت العمة لورنا كوربيت، العضو في مؤسسة باليكو-جارتايي للسكان الأصليين، إنه ينبغي إشراك السكان الأصليين في مرحلة مبكرة من القرارات المتعلقة بالأرض. وقال آشلي ويدينغ-كوربيت، وهو رجل من باليكو ونونغار، إنه يأمل أن تساعده التجربة على تنفيذ عمل ميداني في الأرض التي يعيش فيها.

قال إيان موفات، أستاذ علم الآثار في جامعة فلندرز، إن المالكين التقليديين كانوا يعلّمون بقدر ما كانوا يتعلمون، من خلال معارفهم الثقافية ووجهات نظرهم بشأن إدارة التراث. ويحصل المشاركون على شهادة تعادل مادة واحدة في علم الآثار على مستوى الدراسات العليا، بدلاً من مؤهل رسمي في علم الآثار. وقد تأمّن التمويل لتنفيذ البرنامج خلال السنوات الخمس المقبلة.