النسخة الإنجليزية: Release of Mandelson Files Delayed Until After Parliamentary Recess

تم تأجيل نشر الدفعة الثانية من الوثائق المتعلقة بتعيين اللورد ماندلسون كسفير المملكة المتحدة في الولايات المتحدة حتى بعد عطلة البرلمان المقبلة. أعلن السكرتير الرئيسي لرئيس الوزراء دارين جونز هذا القرار في مجلس العموم، مشيرًا إلى أن التأجيل يهدف إلى منح النواب الوقت الكافي لمراجعة المواد.

وفقًا لـ BBC News، جاء التأجيل بعد قرار لجنة من النواب بحجب وتحرير بعض الملفات لأسباب جديدة. نفى جونز مزاعم التستر، مؤكدًا أن الحكومة تلتزم بالإجراءات القياسية لتحرير المعلومات الحساسة.

تم فصل اللورد ماندلسون كسفير العام الماضي بسبب الكشف عن علاقاته بالمعتدي الجنسي المدان الراحل جيفري إبستين. في فبراير، صوت البرلمان لإجبار الحكومة على نشر جميع الوثائق المتعلقة بتعيين ماندلسون من خلال عملية برلمانية تعرف باسم العنوان المتواضع. على الرغم من المقاومة الأولية، وافقت الحكومة في النهاية على تقديم الوثائق الحساسة إلى لجنة الاستخبارات والأمن (ISC) للمراجعة.

تم نشر الدفعة الأولى من الوثائق في مارس، لكن ظهرت مخاوف بشأن تحريرات إضافية ومعلومات محجوبة. أكد السير جيريمي رايت، نائب رئيس ISC، أن النواب يجب أن يكون لهم رأي في أي تغييرات على شروط العنوان المتواضع إذا كانت الحكومة ترغب في حجب تفاصيل غير ذات صلة بالأمن القومي. أصر جونز على أن التحريرات المستهدفة تمت وفقًا للسوابق المعمول بها، مؤكدًا أهمية حماية البيانات الشخصية التي تم جمعها خلال عملية فحص الأمن.

Looking ahead, Jones indicated that the documents would be published as soon as possible after the recess, which begins at the end of this week and concludes on June 1. The government aims to ensure the release of the documents before the parliamentary by-election in Makerfield, expected on June 18.