النسخة الإنجليزية: Trafford Adds Pressure to England Goalkeeper Debate

وفقاً لـBBC News، أدى اعتماد توماس توخيل، مدرب إنجلترا، على جيمس ترافورد خلال فترة التوقف الدولي السابقة إلى تكثيف النقاش حول مكانة جوردان بيكفورد الراسخة كحارس مرمى أول. وقال توخيل إن بيكفورد لا يزال الحارس الأول، لكن المداورة بينهما منحت ترافورد فرصة لتعزيز موقفه.

ومن المقرر أن تواجه إنجلترا كرواتيا على ملعب ويمبلي يوم الخميس، قبل السفر إلى مدريد لملاقاة إسبانيا في دوري الأمم الأوروبية يوم الأحد. وأشار توخيل إلى أنه قد يداور بين حارسي مرماه مجدداً، ما يزيد الاهتمام بمركز يشغله بيكفورد منذ ظهوره الأول مع إنجلترا أمام ألمانيا في ويمبلي عام 2017.

يتضمن سجل بيكفورد مع إنجلترا 93 مباراة، و46 مباراة بشباك نظيفة، ونسبة تصديات تبلغ 74%، مع خطأين أديا إلى أهداف وفقاً لإحصاءات أوبتا. وخاض 80 مباراة تنافسية مع بلاده، بينها 33 مباراة في البطولات الكبرى. ووصلت إنجلترا إلى نصف نهائي كأس العالم في 2018 و2026، إضافة إلى نهائيين متتاليين لكأس أمم أوروبا في بطولة 2020 المؤجلة ويورو 2024، خلال فترته كحارس أساسي منتظم.

وقال بول روبنسون، حارس مرمى إنجلترا السابق، إن بيكفورد يظل الخيار الأول بلا منازع لتوخيل، واصفاً في الوقت نفسه دقائق لعب ترافورد بأنها إعداد مفيد للظروف المستقبلية. ويملك ترافورد، البالغ 24 عاماً، أربع مشاركات دولية مع إنجلترا، اثنتان منها في مباريات تنافسية. وقال روبنسون إن المشاركات في البطولات والمباريات التنافسية تمنح خبرة لا يمكن اكتسابها بصفته حارساً ثانياً أو ثالثاً.

انضم ترافورد إلى ليدز يونايتد قادماً من مانشستر سيتي في الصيف، في صفقة قياسية بريطانية لحارس مرمى قد تصل قيمتها إلى 45 مليون جنيه إسترليني. وخاض 42 مباراة في الدوري الإنجليزي الممتاز خلال فترات لعبه مع بيرنلي ومانشستر سيتي وليدز، إضافة إلى مباراة واحدة في دوري أبطال أوروبا. وعاد دين هندرسون إلى دائرة المنافسة بعد الإصابة، بينما اعتبر روبنسون أن بيكفورد وترافورد يمثلان محور النقاش في صورة حراسة مرمى إنجلترا في الوقت الراهن.