النسخة الإنجليزية: Elliott Businesses Damaged After Family Dispute Escalates
وفقاً لـABC News، تصاعدت أعمال العنف في مجتمع إليوت بالإقليم الشمالي إلى إلحاق أضرار بالأعمال التجارية والممتلكات، بعد أن تشاجرت مجموعات عائلية من البلدة ومخيم مارلينجا الأسبوع الماضي. وقالت الشرطة إن الاشتباكات التي وقعت يومي الخميس والجمعة جاءت عقب خلاف عائلي، مع ورود بلاغات عن أضرار جنائية إضافية منذ ذلك الحين.
وقال دان يونغ، مالك شركة لحام في إليوت، إن شاحنته تعرضت للاقتحام وأضرار جسيمة. وأضاف أن نوافذها حُطمت، ومقصورتها الداخلية خُرّبت، وسُرقت مقتنيات ثمينة منها، كما جرى تفتيش صناديق الأدوات المثبتة في الخلف، ما منعه من العمل لعدة أيام. وقال السيد يونغ إن الأضرار ستجعل هذا الأسبوع مكلفاً لأعماله.
وقال السيد يونغ إن عدداً كبيراً من السيارات تعرض للتخريب أو الاقتحام، فيما استُهدف أيضاً متجر البلدة ومكتب البريد. وتقع إليوت على بعد نحو 250 كيلومتراً شمال تينانت كريك، ويبلغ عدد سكانها قرابة 300 شخص.
وقال ميك فيلدز، المشرف بالإنابة على تينانت كريك ومنطقة باركلي، إن الشرطة تعتقد أن خلافات بشأن مسائل تأديب الأطفال أشعلت النزاعات العائلية. وأضاف أن التوترات اشتدت عقب جنازة حديثة وبفعل الكحول. وصادرت الشرطة سهاماً وقضباناً حديدية وأسلحة أخرى غير تقليدية، وقال السيد فيلدز إن طلاءً أزرق رُش حول الأعمال التجارية وعلى الطرق.
وحثّ السيد فيلدز السكان على التزام الهدوء، مشيراً إلى الآثار التي قد تخلفها الاضطرابات على مقدمي الخدمات والأطفال وشعور المجتمع بالأمان. ونُشر أفراد إضافيون من الشرطة، بمن فيهم أعضاء فريق الإصلاح الثقافي وضباط شرطة المجتمعات المحلية من السكان الأصليين، لاستعادة الهدوء. وقال إن الأوضاع هدأت إلى حد ما، رغم أن العمل لا يزال مطلوباً.
