النسخة الإنجليزية: 1887 Adelaide Costume Photos Offer Halloween Inspiration

وفقاً لـThe Guardian، تُظهر صور محفوظة لدى مكتبة ولاية جنوب أستراليا أطفالاً في حفلة أزياء تنكرية أقامتها زوجة رئيس البلدية في قاعة بلدية أديلايد عام 1887، وتقدّم سجلاً مفصلاً للأزياء التي ارتدتها عائلات استعمارية ميسورة.

حضر ما يقل بقليل عن 400 طفل من أصل نحو 700 طفل دُعوا إلى الفعالية التي أُقيمت في ليلة ربيعية ممطرة. وشهدت الحفلة سرخسيات وأعلاماً بريطانية ومرايا وزهوراً وثريات، إلى جانب غرف لحفظ المعاطف وحلبة رقص وغرفة للعشاء الخفيف. واشترى الآباء تذاكر لمتابعة الحفل من الأجزاء العلوية للقاعة.

تُظهر أكثر من 300 صورة بطاقة ضمن المجموعة أطفالاً متنكرين في هيئة جنيات وشياطين ومنجّمين وساحرات وعرّافات. وظهرت إيزابيل ستاكي، البالغة سبع سنوات، في هيئة «ساحرة بيضاء»، فيما ارتدت إثيل هاميلتون، البالغة 12 عاماً، زيّ عفريت من الجحيم. وارتدى ليزلي غاردنر، البالغ 10 أعوام، زيّ كسوف، إذ كان أحد جانبي وجهه أسود والآخر أبيض.

ومثّل حاضرون آخرون بائعات الحليب وملوكاً إنجليز وفرنسيين ولاعبي كريكيت وبحارة ومهرجين وبائعات سمك ورسومات كيت غرينواي. وجاءت أنتونيا بيرشر، البالغة 10 أعوام، متنكرة في هيئة هاتف، مع صندوق لاستقبال الصوت فوق رأسها. وتوضعت جيرالدين هارغريف في هيئة «ماشيريت»، بينما ارتدت بعض الفتيات أثواب الباحثين وقبعات التخرج المربعة في زمن كانت فيه قلة من النساء قادرات على الالتحاق بالجامعات.

استضافت الحفلة إليزابيث سميث، الزوجة الثانية لرئيس البلدية، التي صُوّرت في هيئة إليزابيث الأولى. وتحفظ الصور أيضاً تواريخ عائلية معقدة: فقد حضر فريد تينانت، البالغ 13 عاماً، متنكرًا في هيئة جوزيبي غاريبالدي، بينما ارتبطت ثروة عائلته بأرض «أُخليت» من السكان الأصليين عبر التهديدات وعمليات القتل.