النسخة الإنجليزية: Cloudstreet Tops Radio National’s Australian Books List
وفقاً لما ذكرته ABC News، احتلت رواية كلاودستريت لتيم وينتون المركز الأول في قائمة «أفضل 100 كتاب أسترالي» لإيه بي سي راديو ناشيونال، بعد فرز أكثر من 280 ألف صوت. كما دخلت ثلاث روايات أخرى لوينتون القائمة: برِث (2008) في المركز 33، وديرت ميوزيك (2001) في المركز 41، وجوس (2024) في المركز 88.
أكمل وينتون السطور الأخيرة من كلاودستريت في جزيرة هيدرا اليونانية، عقب إقامة أوروبية أخذت عائلته إلى باريس وريف أيرلندا. وبعد عودته إلى أستراليا الغربية عام 1988، حرر المخطوطة بينما كان يزرع الخضراوات ويصطاد السمك. نُشرت الرواية عام 1991 خلال فترة ركود، حين بلغت أسعار الفائدة 17.5 في المائة. واختارت الناشرتان هيلاري ماكفي وديانا غريبل إصدارها في نسخة ورقية لجعلها أكثر ميسورية.
وقال وينتون إن الكتاب حقق نجاحاً فورياً ولم ينقطع طبعه قط. وبعد خمسة وثلاثين عاماً، جرى اقتباسه للإذاعة والمسرح والأوبرا والتلفزيون، وتُرجم إلى لغات كثيرة. تتبع الرواية عائلتي لام وبيكلز على امتداد عقدين في بيرث خلال منتصف القرن العشرين، ومنحت وينتون جائزة مايلز فرانكلين الأدبية الثانية له. وقد فاز بالجائزة أربع مرات، من بينها عن ديرت ميوزيك عام 2002 وبرِث عام 2009.
أهداها وينتون إلى جديه، واستند في كلاودستريت إلى قصص سمعها خلال وجبات الغداء العائلية وإلى جوانب من تاريخ عائلته. وقد استوحى شخصية أورييل لام، الأم القوية المجتهدة في الرواية، من جدته لأبيه أوليف. ووصف وينتون الكتاب بأنه محاولة لتكريم تقليد آخذ في التلاشي من السرد الشفهي في ثقافة الطبقة العاملة البيضاء.
يدور جزء كبير من الرواية حول ديربال ييريغان، المعروف باسم نهر سوان. وقال وينتون إن النهر كان الاستعارة الدائمة في الكتاب، وإنه يأمل أن يسهم في دفع المصالحة. وأضاف أن الشخصيات تعكس انفصالاً بين أستراليا البيضاء والمالكين التقليديين للأرض، فيما تصوّر أيضاً حياة الطبقة العاملة ومصاعبها وتطلعاتها.
