النسخة الإنجليزية: Mary Austin Recalls Freddie Mercury’s Lasting Bond

وفقاً لـThe Guardian، تحدثت ماري أوستن عن علاقتها بفريدي ميركوري بينما تستعد لنشر فريدي ميركوري: حياة في كلمات الأغاني، وهو كتاب يجمع كلماته المكتوبة بخط اليد والصور وملاحظاتها. وقالت أوستن إن فتح أحد أربعة صناديق فضية حُزمت في منتصف الثمانينيات ظل مؤلماً للغاية في عام 2022، حين عثرت على كلمات تشمل كلمات «لا توقفني الآن» و«الملكة القاتلة» و«نحن الأبطال» و«الرابسودية البوهيمية».

التقت أوستن وميركوري عام 1970، حين كان يدير كشكاً للملابس والمنسوجات في سوق كينسينغتون في لندن بعد تخرجه في فن الغرافيك والتصميم. وكانت صديقة لعازف غيتار فرقة كوين برايان ماي، والتقت ميركوري للمرة الأولى بينما كان هو وماي وروجر تايلور يناقشون أسماء فرقتهم الجديدة. اقترح ماي «ابنِ قاربك بنفسك»، بينما اقترح ميركوري «كوين». وقالت أوستن لاحقاً إن ميركوري بدا في البداية «واثقاً أكثر من اللازم» ومخيفاً، لكنهما أصبحا صديقين وعاشقين.

انتقلا للعيش معاً عام 1971، وتقاسما الإيجار، ثم خُطبا لاحقاً. وقالت أوستن إنهما ارتبطا بتجارب طفولة صعبة، وإن وراء جرأة ميركوري كان شخص أكثر هشاشة. ووصفت استمتاعها بـ«الرحلة داخل عقله»، متذكرة حماسه للموسيقى والأفلام والأفكار. ومع تنامي نجاح كوين، قالت إن ميركوري أصبح أكثر تركيزاً، بما في ذلك بعد أن عثر على بيانو قائم ليستخدمه.

بعد أربع سنوات من العيش معاً، أخبر ميركوري أوستن بأنه يعتقد أنه مزدوج الميول الجنسية. فأجابته بأنها تعتقد أنه مثلي الجنس، وقالت إن الحديث جلب ارتياحاً بعد حالة من عدم اليقين بشأن مستقبلهما. تغيرت علاقتهما العاطفية، لكن أوستن قالت إنهما أصبحا صديقين أفضل. وعملت لاحقاً مساعدة شخصية لميركوري، وواصلت حماية خصوصيته بعد وفاته. وتمتلك أوستن منزل ميركوري، حيث عاشت لأكثر من 30 عاماً، إضافة إلى نصف تركته.