النسخة الإنجليزية: Court Orders Return of Aboriginal Child to Cultural Community

قررت محكمة الأسرة أن طفلًا أستراليًا أصليًا، يُشار إليه باسم X، يجب أن يُعاد إلى مجتمعه النائي في الإقليم الشمالي لإعادة الاتصال بتراثه الثقافي. تؤكد الحكم على أهمية تجربة القصص والطقوس الثقافية التي لا يمكن تعليمها إلا في الوطن.

وفقًا لـ The Guardian، أصدر القاضي ريتشارد شونيل الحكم في نوفمبر 2022، مشيرًا إلى أن الطفل تم نقله 1,700 كيلومتر من مجتمعه للعيش مع مقدمة الرعاية في أستراليا الغربية. سعت مقدمة الرعاية، المعروفة باسم السيدة هيرون، للحصول على الحضانة الكاملة للطفل لكنها لم تنجح في استئنافها.

لاحظت المحكمة أن الطفل كان يعيش مع جدته في الإقليم الشمالي قبل أن يتم وضعه تحت رعاية هيرون. على الرغم من مزاعم هيرون بشأن سلامة الطفل ورفاهيته، حكمت المحكمة بأن إعادته إلى مجتمعه كانت ضرورية لتطوره الثقافي.

أبرز القاضي شونيل أن الطفل سيستفيد من تعلم ثقافته من خلال المشاركة المجتمعية، بما في ذلك المشاركة في الممارسات الثقافية الهامة. يؤكد الحكم على أهمية الروابط الثقافية للأطفال الأصليين، مشيرًا إلى أن العودة إلى مجتمعه ليست عودة إلى بيئة غريبة، بل هي عودة إلى مكان يعرفه منذ معظم حياته.

جادلت هيرون بأن إعادة الطفل تشكل مخاطر من الإساءة والإهمال، لكن القضاة في الاستئناف وجدوا أن الحكم الأصلي قدم فحصًا شاملاً للاعتبارات الثقافية المعنية. تؤكد قرار المحكمة على أهمية الهوية الثقافية والمسؤوليات المرتبطة بها للأطفال الأستراليين الأصليين.