النسخة الإنجليزية: Min Jin Lee Examines South Korea’s Hagwon Culture
وفقاً لما ذكرته ABC News، تستكشف رواية مين جين لي الجديدة أمريكان هاغوون الضغوط والأعباء المالية المرتبطة بثقافة الدروس الخصوصية في كوريا الجنوبية. أمضت لي 10 سنوات في كتابة الكتاب، وهو روايتها الثالثة، التي تتبع عائلة كوه من كوريا الجنوبية إلى أستراليا والولايات المتحدة.
الهاغوونات هي شركات دروس خصوصية ربحية تعمل خارج نظام المدارس الحكومية. وقالت لي إنها محورية في الحياة الكورية، إذ تعكس الاعتقاد بأن المحطات التعليمية قد تحدد فرص الالتحاق بالجامعة وآفاق العمل. ووفقاً للتقرير، يلتحق أربعة من كل خمسة طلاب بالهاغوونات، ويبدأ كثيرون منهم في سن الخامسة. ويدرس طلاب المرحلة الثانوية عادة 14 ساعة يومياً، وغالباً ما يحضرون الدروس حتى الساعة العاشرة مساءً أو بعد ذلك عقب انتهاء اليوم الدراسي.
تدور أحداث الرواية على خلفية آثار الأزمة المالية الآسيوية عام 1997، التي قالت لي إنها دمرت حياة كثير من الكوريين الجنوبيين الذين لا يملكون ثروة متوارثة عبر الأجيال. وفي القصة، تدخر هيلين كوه العمولات التي تحصل عليها من عملها في متجر متعدد الأقسام لتغطية تعليم أطفالها اللامنهجي، لكن قدرة الأسرة على ذلك تصبح محدودة بعد الأزمة. وأنفقت كوريا 29 مليار دولار على التعليم الخاص في عام 2022، فيما يلتحق 70 في المئة من الطلاب بالجامعة.
وقالت لي إن تكلفة تربية الأطفال وتعليمهم مرتبطة بانخفاض معدل الخصوبة في كوريا الجنوبية. كما وصفت الهاغوونات بأنها موضوع مثير للانقسام؛ فقد يشعر الآباء بالإحباط من النظام، لكنهم يظلون مضطرين إلى استخدامه. وسعت إصلاحات حكومية، من بينها فرض حظر تجوال، إلى تغيير القطاع، إلا أن الهاغوونات ما زالت راسخة في التعليم.
وتتناول أمريكان هاغوون أيضاً التعليم خارج كوريا الجنوبية، بما في ذلك عدم المساواة وارتفاع التكاليف في الولايات المتحدة. وقالت لي إن نظامي HECS وTAFE في أستراليا قدّما تبايناً، إلى جانب الرعاية الصحية الشاملة. والرواية هي الكتاب الثالث في رباعية الشتات للكاتبة لي. أما جزؤها الأخير، خطة مارشال، فسيتناول الشتات الكوري في أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية. وتصدر أمريكان هاغوون عن دار فورث إستيت.
