النسخة الإنجليزية: Hobart commemorates Dick and Jack 200 years on

وفقاً لما ذكرته ABC News، أحيت مدينة هوبارت ذكرى مرور 200 عام على شنق رجلين من السكان الأصليين، كان المستعمرون يعرفونهما باسم ديك وجاك، في سجن هوبارت تاون القديم. وكان الرجلان قد اعتُقلا على الساحل الشرقي لتاسمانيا بعد مقتل راعٍ بطعنة رمح في عشرينيات القرن التاسع عشر.

وقالت المؤرخة نعومي باري دنكان إن سجلات تلك الفترة لم تكن واضحة بشأن ما حدث، وما إذا كان الرجلان قد نفذا القتل أو كانا مع مجموعة ضالعة فيه. وأظهرت الوثائق أنهما حوكما أمام المحكمة العليا عام 1826، وأدانتهما هيئة محلفين جميع أعضائها من البيض، تضم ضباطاً عسكريين وضباطاً عسكريين سابقين.

ووصفت الدكتورة دنكان المحاكمة بأنها «غير عادلة جداً»، قائلة إن الرجلين كانا يتحدثان القليل من الإنجليزية، ولم يُوفَّر لهما مترجم، ولم يكن بوسعهما الدفاع عن نفسيهما. وأضافت أن شهادات شهود العيان وتقارير الصحف وثّقت خوفهما قبل الإعدام. وكان جاك يبكي ويحتج، بينما رُبط ديك، وهو الرجل الأكبر سناً، إلى كرسي بسبب حالة جلدية منعته من المشي.

وأقيمت فعالية الذكرى المئوية الثانية يوم الخميس خارج مبنى الخزانة في هوبارت، على الجانب المقابل من الطريق للمكان الذي وقعت فيه عمليات الشنق، وفي موقع مرتبط بالمحكمة العليا السابقة. ووُضعت الزهور إلى جانب نعش أسود على الدرج، فيما رُفعت أعلام السكان الأصليين. وقالت نالا مانسيل، ممثلة مركز السكان الأصليين في تسمانيا، إن التجمع يقرّ ليس فقط بذكرى ديك وجاك، بل أيضاً بذكرى السكان الأصليين الذين لقوا حتفهم خلال الغزو البريطاني لأراضيهم.

وانتقدت السيدة مانسيل غياب الاعتراف بصلات السكان الأصليين بالمنطقة، وقارنت ذلك بلوحة تذكارية لماري ماكلاوغلين التي أُعدمت عام 1830. ووصف بوب براون، الزعيم السابق لحزب الخضر في تسمانيا، عمليات الشنق بأنها «حلقة مخزية»، وقال إن موقع الخزانة ينبغي أن يبقى في أيدي شعب بالاوا والسكان الأصليين. وقالت عمدة المدينة آنا رينولدز إن بوسع هوبارت أن تفعل المزيد لعرض تاريخها المرتبط بالسكان الأصليين، بما في ذلك عبر «خريطة للمشي» مقترحة.