النسخة الإنجليزية: Healey links welfare cuts to jobs for young people

وفقاً لـBBC News، قال وزير الخزانة جون هيلي في المؤتمر السنوي لحزب العمال في ليفربول إن خفض الإنفاق على الإعانات واجب اقتصادي وأخلاقي، مجادلاً بأن الشباب ينبغي أن تُعرض عليهم وظائف وتدريب وأجور بدلاً من مدفوعات الإعانات.

وقال هيلي إن الحكومة ستوسّع خدمة التدريب المهني المحلية لتشمل أي عمدة في إنجلترا يرغب بذلك. وقالت وزارة الخزانة إن البرنامج، المقرر إطلاقه في أنحاء إنجلترا اعتباراً من مارس/آذار 2027، سيستخدم فرقاً محلية لمواءمة الشباب مع أصحاب العمل، بمن فيهم الشركات الصغيرة التي لم تستقبل متدربين من قبل.

وسيُضخ 100 مليون جنيه إسترليني إضافية في الخدمة، بتمويل من الوفورات الناتجة عن حملة وزارة العمل والمعاشات التقاعدية على الاحتيال. وقال هيلي إن العمد سيملكون صلاحيات تنفيذها لأنهم يعرفون أصحاب العمل والكليات المحلية والمناطق التي تُركت خلف الركب.

وسلّط الضوء على مليون شاب لا يدرسون ولا يعملون ولا يتلقون تدريباً، قائلاً إن الإعانات ينبغي أن تكون جسراً إلى العمل لا فخاً. وقال لاحقاً إنه لن يحدد جدولاً زمنياً لخفض فاتورة الإعانات قبل الانتخابات المقبلة، مضيفاً أن تقليص عدد الشباب في هذه الفئة لا يمكن إنجازه بين عشية وضحاها.

وفي مواجهة ضغوط قبيل ميزانية الشهر المقبل، قال هيلي إن التزامات الحكومة ستقوم على الانضباط المالي، وإن الميزانية ستمنح الأسر والشركات «قدراً من فسحة التنفس». كما كرر خطط إعادة التصنيع في البلاد، وقال إن رولز رويس ستستثمر 300 مليون جنيه إسترليني إضافية في المصانع البريطانية، وتعهد بإعادة صندوق التعلم النقابي في إنجلترا.