النسخة الإنجليزية: Al Carns Endorses Andy Burnham for Labour Leadership

قال وزير الدفاع السابق أل كارنس إنه لن يترشح لقيادة حزب العمال وحث حزبه على دعم آندي بيرنهام. وفقًا لـ BBC News، وصف كارنس المنافسة على القيادة بأنها “ليست أفضل استخدام لوقت حزب العمال” وأكد على الحاجة إلى الوحدة خلف بيرنهام.

قرار كارنس يعني أن بيرنهام هو النائب الوحيد عن حزب العمال الذي أعلن عن نيته الترشح لقيادة الحزب، بعد استقالة السير كير ستارمر من منصب رئيس الوزراء الشهر الماضي. في وقت سابق من هذا الأسبوع، قال كارنس إنه لا يمكنه دعم بيرنهام حتى يرى المزيد من التفاصيل حول خطته للحكومة. ومع ذلك، بعد التحدث مع بيرنهام يوم الثلاثاء، استنتج كارنس أن بيرنهام سيقوم “باتخاذ القرارات الصحيحة ودفع البلاد إلى الأمام.”

تبدأ عملية انتخاب قائد جديد لحزب العمال يوم الخميس، عندما يفتح باب ترشيح النواب للمرشحين. يحتاج المرشحون للقيادة إلى ترشيحات من 20% من نواب الحزب – 81 – ليكونوا مؤهلين. كما يحتاجون أيضًا إلى ترشيح من ثلاثة على الأقل من 31 جمعية اجتماعية ونقابات عمالية مرتبطة بالحزب، أو 5% من لجان حزب العمال في الدوائر الانتخابية. نظرًا لوجود 403 نائبًا عن حزب العمال، إذا حصل بيرنهام على 323 ترشيحًا، سيكون من المستحيل رياضيًا أن يدخل أي شخص آخر المنافسة.

في هذا السيناريو، يمكن أن يصبح بيرنهام قائد حزب العمال بحلول 17 يوليو، ثم يتولى منصب رئيس الوزراء بعد ثلاثة أيام في 20 يوليو، لإتاحة الوقت لنقل السلطة. قال بيرنهام إنه سيسعى لقيادة حزب العمال بعد فوزه في انتخابات فرعية في ميكر فيلد وعودته إلى وستمنستر الشهر الماضي. استقال السير كير من منصب رئيس الوزراء في نفس اليوم الذي تم فيه تنصيب بيرنهام كنائب، قائلًا في خطاب استقالته إنه سمع الإجابة على سؤال ما إذا كان “الأفضل لقيادتنا إلى الانتخابات العامة المقبلة.” كان ويس ستريتينغ، وزير الصحة السابق، يفكر في الترشح ليحل محل السير كير كقائد لحزب العمال. لكنه قرر دعم بيرنهام بعد فترة وجيزة من استقالة السير كير. كان كارنس أيضًا يفكر في فرصه ليصبح قائد حزب العمال المقبل. استقال من منصب وزير الدفاع بسبب جدل حول مستوى الإنفاق العسكري. ولكن عندما سُئل من قبل مقدمة برنامج سكاي نيوز كاثي نيومان عما إذا كان سيقدم نفسه، قال كارنس إن “إراقة الدماء الداخلية” ليست في مصلحة الحزب. “لذا، سيكون رأيي أننا بحاجة إلى الانضمام،” قال كارنس. “لقد قام آندي بعمل جيد في مانشستر، لقد قام بعمل رائع خلال كوفيد، لقد شهد هجوم مانشستر أرينا وتعامل معه بشكل فعال للغاية، والمسار الاقتصادي لمانشستر في اتجاه إيجابي. إذا استطعنا القيام بذلك على المستوى المحلي، والمستوى الإقليمي، والمستوى الوطني، أعتقد أن ذلك هو المكان الصحيح.”