النسخة الإنجليزية: Driver Guilty of Murdering Head Teacher
وفقاً لما ذكرته BBC News، أُدين سايمون ريتشاردسون بقتل مايكل مولينز، مدير مدرسة توفي بعدما جُرّ حتى الموت إثر انحشاره أسفل سيارة في مانشستر الكبرى. وأُدين ريتشاردسون، البالغ 35 عاماً، أيضاً بالقيادة الخطرة، ومن المقرر أن يصدر الحكم بحقه في محكمة مانشستر مينشول ستريت كراون يوم الاثنين.
كان السيد مولينز، البالغ 56 عاماً، يقود دراجته عائداً إلى منزله من العمل مساء 20 أبريل عندما اصطدمت به سيارة فولفو يقودها ريتشاردسون في واربورتون. واستمعت المحكمة إلى أن ريتشاردسون تجاوز علامات «إفساح الطريق» عند تقاطع واصطدم بالسيد مولينز، الذي انزلق تحت المركبة.
وقال الادعاء إن ريتشاردسون غادر موقع الاصطدام، ثم توقف لاحقاً في طريق ريفي وخرج من السيارة مرتين في محاولات لسحب راكب الدراجة المصاب وإخراجه. وأُبلغت هيئة المحلفين بأنه واصل القيادة بعد ذلك، قبل أن يصعد فوق حافة عشبية لإزاحة السيد مولينز ثم يرجع بالسيارة فوقه، ما تسبب في إصابات سحق بالصدر. ولاحقاً، تتبع سائق دراجة نارية أثراً من الدماء وعثر على السيد مولينز بالكاد يتنفس على حافة عشبية في ليم بمقاطعة تشيشير. وأُعلن عن وفاته بعد وقت قصير.
ونفى ريتشاردسون تهمة القتل، قائلاً إنه لم يدرك أن السيد مولينز كان تحت سيارته وإنه لم يخرج لمحاولة تحريره. وكانت ابنة عمه، غابرييل ديبوت، التي كانت تجلس في المقعد الأمامي للراكب، قد أخبرت المحكمة سابقاً بأنهما سمعا أنيناً بعد الاصطدام، وأن ريتشاردسون قال: «إنه تحت السيارة».
تعالت صيحات «نعم!» والبكاء من منصة الجمهور عند صدور الحكم. وقالت القاضية برونر كيه سي لريتشاردسون إن القتل العمد له عقوبة واحدة هي السجن مدى الحياة، وشكرت هيئة المحلفين على مهمة قالت إنها لم تكن سهلة. وكان السيد مولينز مدير مدرسة ستريتفورد غرامر في ترافورد.
