النسخة الإنجليزية: Court hears bid to halt Yuraygir brumby cull

وفقًا لما ذكرته ABC News، تقدّمت الناشطة في حماية الخيول البرية كارمن جاكسون بطلب أمر قضائي عاجل لوقف عمليات مكافحة الآفات الجوية المزمعة في متنزه يورايغير الوطني على الساحل الشمالي لنيو ساوث ويلز. وكان مقررًا أن تستمر عملية هيئة المتنزهات الوطنية والحياة البرية أسبوعًا، وأن تستهدف الخنازير والغزلان والخيول البرية في المتنزه، الواقع على بُعد نحو 100 كيلومتر شمال كوفس هاربور.

ونُظر طلب السيدة جاكسون للمرة الأولى في محكمة الأراضي والبيئة في نيو ساوث ويلز عند الساعة الواحدة صباحًا. وقالت للمحكمة إنها تخشى أن يتسبب الإعدام في «ضرر لا يمكن إصلاحه» لجماعة الخيول البرية في المتنزه، وجادلت بأن العملية غير قانونية. وقالت القاضية رايتشل بيبر إن مصدر قلقها هو أن السيدة جاكسون لم تتمكن من العثور على الصك التشريعي الذي يجيز تنفيذ الإعدام، وتساءلت عما إذا كانت هناك سلطة قانونية تسمح به.

وأعلنت هيئة المتنزهات الوطنية والحياة البرية عن العملية في 3 أغسطس، وأغلقت متنزه يورايغير الوطني اعتبارًا من الساعة السادسة صباحًا طوال فترة الأسبوع. وقالت القاضية بيبر إن المحكمة تلقت اتصالًا هاتفيًا في الليلة السابقة يطلب جلسة عاجلة لوقف الإعدام. وأرسلت السيدة جاكسون طلبها للحصول على الأمر القضائي إلى وزارة تغير المناخ والطاقة والبيئة والمياه عند الساعة 7:15 صباحًا، وهو ما وصفته القاضية بأنه إخطار متأخر جدًا.

ومنحت القاضية بيبر السيدة جاكسون إذنًا لتقديم طلب، وأرجأت الإجراءات لإتاحة المجال للوزارة للرد. وأبلغ محامي الوزارة المحكمة بأن العملية الجوية ستبدأ عند الساعة الثانية ظهرًا في اليوم التالي، ما يتيح نظر الطلب في ذلك الصباح. وقالت القاضية بيبر: «لن يحدث أي شيء من الآن وحتى الساعة الثانية ظهرًا غدًا»، مضيفةً أن المدعى عليه يحتاج إلى وقت لإعداد مستنداته.