النسخة الإنجليزية: Oil Reaches $100 as Middle East Conflict Escalates

وفقًا لـBBC News، ارتفع خام برنت فوق 100 دولار للبرميل للمرة الأولى منذ مايو، إذ أعاد تصاعد الصراع في الشرق الأوسط إحياء المخاوف بشأن إمدادات الطاقة العالمية. وارتفع المؤشر العالمي للنفط بأكثر من 6% يوم الخميس بعد عدة أيام من المكاسب، مع تكثيف الولايات المتحدة ضرباتها العسكرية ضد إيران.

قفزت الأسعار بعدما هاجمت ميليشيا الحوثي في اليمن ناقلات نفط في البحر الأحمر، مهددةً طريق تصدير مهمًا تستخدمه السعودية لتجاوز مضيق هرمز. وكان النفط قد تراجع في وقت سابق عقب وقف إطلاق نار مؤقت بين الولايات المتحدة وإيران، ليعود إلى مستويات شوهدت آخر مرة قبل أن تبدأ الولايات المتحدة وإسرائيل عملًا عسكريًا ضد إيران في 28 فبراير.

ومنذ ذلك الحين، انهار وقف إطلاق النار. وقال وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو هذا الأسبوع إن المسؤولين في إيران «غير مستعدين لإبرام اتفاق». وقد يضيف استمرار الصراع ضغوطًا تضخمية في دول منها المملكة المتحدة والولايات المتحدة، ما يرفع التكاليف على المستهلكين، إذ يؤدي النفط الأعلى سعرًا عادةً إلى ارتفاع أسعار البنزين والديزل.

ارتفعت أسعار البنزين في المملكة المتحدة بمقدار 5 بنسات للتر خلال أسبوعين ونصف إلى ما يقارب 1.56 جنيه إسترليني، بينما يبلغ متوسط سعر الديزل 1.72 جنيه إسترليني للتر، وفقًا لـRAC. ويبلغ سعر الغاز القياسي في المملكة المتحدة نحو 150 بنسًا لكل ثيرم، ارتفاعًا من حوالي 98 بنسًا في نهاية يونيو. وفي الولايات المتحدة، عادت متوسطات أسعار البنزين لتتجاوز 4 دولارات للغالون، مقارنة بـ3.92 دولارات قبل شهر، وفقًا لـAAA.

كما يمكن أن تنتقل تكاليف النقل المرتفعة إلى أسعار سلع أخرى، بما فيها الأغذية، عندما تمرر الشركات التكاليف إلى العملاء. وانخفض التضخم في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة، لكن تجدد الصراع في الشرق الأوسط أثار تساؤلات حول ما إذا كان هذا التباطؤ سيستمر. وقال كيفن وارش، الرئيس المعيّن حديثًا للاحتياطي الفيدرالي الأميركي، أمام الكونغرس الأسبوع الماضي إن البنك المركزي «لا يتسامح مع استمرار التضخم المرتفع» وإنه ملتزم بـ«استعادة استقرار الأسعار».