النسخة الإنجليزية: India Blocks Oscar-Nominated Gaza Drama Over Diplomatic Concerns

منعت هيئة الأفلام الهندية عرض الفيلم التونسي المرشح للأوسكار، “صوت هند رجب”، الذي يروي قصة فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات توفيت خلال حرب إسرائيل وغزة. تم اتخاذ القرار من قبل المجلس المركزي لتصنيف الأفلام (CBFC) بعد تحذيرات بأن الفيلم قد يؤثر سلبًا على العلاقات الهندية الإسرائيلية.

وفقًا لـ The Guardian، صرح مانوج ناندوانا، الموزع الهندي للفيلم، بأنه قدم الفيلم للموافقة في فبراير مع آمال في عرض منتصف مارس. ومع ذلك، تم إبلاغه بأن الفيلم لم يحصل على التصريح اللازم. أعرب ناندوانا عن عدم تصديقه لفكرة أن الفيلم قد يهدد الروابط القوية بين الهند وإسرائيل.

أخرج الفيلم كاوثر بن هنية، ويتميز “صوت هند رجب” بمقاطع صوتية حقيقية من مكالمة هاتفية أجرتها الفتاة، رجب، أثناء طلبها المساعدة خلال قصف في مدينة غزة. تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي إلى جانب “كان مجرد حادث”، و”العميل السري”، و”القيمة العاطفية”، لكنه لم يفز في النهاية.

كان دعم الهند لإسرائيل بارزًا تحت قيادة رئيس الوزراء ناريندرا مودي، الذي قام بزيارات دبلوماسية ووقع اتفاقيات مع البلاد. لدى CBFC تاريخ في منع الأفلام التي تعتبر حساسة سياسيًا، بما في ذلك الفيلم الذي نال استحسان النقاد “سانتوش”، الذي تم سحبه من العرض بسبب تصويره لمشاكل اجتماعية متنوعة.

على الرغم من عرضه في دول أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أشار ناندوانا إلى أن CBFC لا تزال مصممة على رقابة الفيلم في الهند. لم يعلق المجلس بعد على هذا القرار المحدد.