النسخة الإنجليزية: Military flight data and assisted dying lead headlines

وفقاً لما ذكرته BBC News، أفادت النسخة الأسبوعية من صحيفة فايننشال تايمز بأن طائرة عسكرية أدخلت بيانات رحلة «زائفة» إلى مراقبة الحركة الجوية، ما أدى إلى تعطل نظام تسبب في إيقاف آلاف الطائرات عن الطيران هذا الأسبوع. وقالت أربعة مصادر للصحيفة إن خطة طيران قدمتها طائرة عسكرية أدت إلى إغلاق الأجواء البريطانية لعدة ساعات وتسببت في «انهيار» أوسع لنظام مراقبة الحركة الجوية.

وتقول فايننشال تايمز إن الحادث أسفر عن «توتر العلاقات» بين شركات الطيران وخدمات الملاحة الجوية الوطنية. ويتصدر العطل المبلغ عنه جولة الصحف، التي يهيمن عليها أيضاً تصويت مجلس العموم على مشروع قانون البالغين المصابين بأمراض مميتة (نهاية الحياة).

وتغطي عدة صحف هزيمة مشروع القانون يوم الجمعة. وتصف ديلي ميرور النتيجة بأنها انتكاسة «مؤلمة»، قائلة إن محاولة جديدة لتغيير القانون فشلت بفارق 16 صوتاً. وتصف آي ويك إند المقترح بأنه «أكبر تغيير مجتمعي منذ عقود»، وتنقل احتفالات ودموعاً بين النواب بعد عرقلته.

وكان مشروع القانون سيسمح للبالغين الذين يتبقى لهم أقل من ستة أشهر للعيش بالتقدم بطلب للحصول على مساعدة لإنهاء حياتهم بأنفسهم، وفق شروط معينة. وقال المعارضون إن ضماناته لن تحمي الأشخاص الضعفاء بما يكفي من الإكراه. وتسلط ديلي إكسبريس الضوء على رد السيدة إستر رانتزن، المؤيدة للمقترح، التي وصفت النتيجة بأنها «مهزلة» و«فشل بحق المحتضرين».

وفي موضع آخر، ذكرت تلغراف أن حزب ريفورم يو كيه تلقى تبرعاً قياسياً بقيمة 36 مليون جنيه إسترليني من ملياردير العملات المشفرة بن ديلو. وتنشر ذا تايمز مقابلة مع وزير مجلس الوزراء العمالي السابق آلان ميلبورن، دعا فيها إلى نهج «الحب الحازم» تجاه الشباب الذين يتلقون الإعانات، يجمع بين دعم أكبر للتوظيف و«واجب جديد للمشاركة».